1
00:00:35,680 --> 00:00:38,411
Era una noche oscura y tormentosa.

2
00:00:39,840 --> 00:00:43,049
La tormenta fue eléctrica. Sin lluvia.

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,362
Lástima, porque nos vendrían bien algunos.

4
00:00:55,360 --> 00:00:56,725
Bien, todos.

5
00:01:02,080 --> 00:01:03,923
Se acabó la broma. Vamos, sal.

6
00:01:07,760 --> 00:01:12,687
¿Ian? ¿Eres tu?
Soy bastante vulnerable aquí.

7
00:01:12,880 --> 00:01:19,126
Sólo soy una cierva, un ciervo, una cierva,
en el bosque completamente solo.

8
00:01:19,280 --> 00:01:21,487
¿Adónde vas, muchacha sencilla?

9
00:01:21,680 --> 00:01:25,002
Para comprobar ese ruido. quiero
Asegúrate de que no sea un monstruo aterrador.

10
00:01:25,160 --> 00:01:29,449
Sólo un bufón en una película de terror.
investiga sonidos espeluznantes...

11
00:01:29,600 --> 00:01:31,204
en lugar de huir.

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,166
Ahora retrocede mientras investigo
en lugar de huir.

13
00:01:38,800 --> 00:01:43,044
Por esas marcas de garras,
Apuesto a que no es otro...

14
00:01:43,200 --> 00:01:47,091
que el Hombre Lobo Wailing Wampus. Abrázame.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,370
Pensé que era una leyenda.

16
00:01:51,520 --> 00:01:54,569
Sí, la leyenda vive.

17
00:01:58,440 --> 00:02:02,126
Necesitaban un héroe.
Y estaban a punto de conseguir uno.

18
00:02:02,360 --> 00:02:03,850
¿Quién puede protegernos?

19
00:02:04,800 --> 00:02:06,040
¡Puedo!

20
00:02:08,240 --> 00:02:09,287
¡Elliot!

21
00:02:09,480 --> 00:02:10,891
Llegas justo a tiempo, muchacho.

22
00:02:11,040 --> 00:02:14,567
Ah, Elliot. no lo sé
cómo encuentras el coraje.

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,405
Solo viene con ser
un susurrador de hombres lobo Wailing Wampus.

24
00:02:17,560 --> 00:02:18,971
Di eso tres veces rápido.

25
00:02:19,120 --> 00:02:22,203
El susurrador de hombres lobo Wampus que se lamenta,
Lamentos Rumpus Rufleaf Rolips.

26
00:02:22,360 --> 00:02:27,127
Weeling Rimless Roplips...
¡No puedo hacerlo! No soy tan hábil como tú.

27
00:02:27,280 --> 00:02:29,601
Está bien, McSquizzy. Yo me encargaré de esto.

28
00:02:29,760 --> 00:02:33,526
El hombre lobo se comunica.
a través de la danza interpretativa, y yo también puedo hacerlo.

29
00:02:43,520 --> 00:02:47,081
Elliot, por favor ten cuidado.
Es muy peligroso.

30
00:02:47,240 --> 00:02:51,928
Peligro es mi apellido de soltera.
Ahora quédate aquí mientras defiendo nuestro hogar.

31
00:02:55,360 --> 00:02:59,160
Ahí va el más valiente
y el mulo más hermoso...

32
00:02:59,360 --> 00:03:01,328
que alguna vez adornó esta tierra.

33
00:03:01,480 --> 00:03:02,891
¡Alce pucky!

34
00:03:03,280 --> 00:03:07,285
Tu historia es un saco de pequeños trabajadores.
¡tu tonto tubo!

35
00:03:08,520 --> 00:03:13,003
¿Quién cuenta una historia en blanco y negro?
¡De todos modos, idiota con orejas de jarra!

36
00:03:13,160 --> 00:03:15,208
¿Hola? Se llama atmósfera.

37
00:03:15,360 --> 00:03:18,364
Sólo un completo imbécil
alguna vez creería...

38
00:03:18,520 --> 00:03:21,729
Qué historia tan ridícula sobre un hombre lobo.

39
00:03:21,880 --> 00:03:25,726
En realidad, encuentro su historia.
bastante convincente.

40
00:03:26,000 --> 00:03:28,082
Gracias Boog. Siempre puedo contar contigo.

41
00:03:28,240 --> 00:03:32,006
No había dudas al respecto,
Ese hombre lobo iba en serio.

42
00:03:32,160 --> 00:03:33,650
Negocio de sangre.

43
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
Ahora bien, los hombres lobo no son como tú y como yo.

44
00:03:37,600 --> 00:03:41,810
A menos que disfrutes arrancando pulmones
cosas. Pero bueno, ¿quién soy yo para juzgar?

45
00:03:41,960 --> 00:03:45,328
Estoy seguro de que hay algunos perfectamente agradables.
hombres lobo por ahí...

46
00:03:45,480 --> 00:03:49,565
Sólo esperando ser amigos.
Pero no este hombre lobo. Oh, no.

47
00:03:49,720 --> 00:03:52,451
El hombre lobo Wampus que se lamenta
es una raza diferente.

48
00:03:52,600 --> 00:03:55,888
Él acecha el bosque,
buscando el mas grande...

49
00:03:56,040 --> 00:03:58,850
el bote de manteca de cerdo más jugoso que pueda encontrar.

50
00:04:04,280 --> 00:04:08,171
Una cosa es segura:
Este hombre lobo quería devorarme.

51
00:04:08,960 --> 00:04:12,760
Bueno. Está bien. Es hora de acostarse.

52
00:04:12,920 --> 00:04:14,809
Pero apenas estaba llegando a la mejor parte.

53
00:04:14,960 --> 00:04:17,611
Sí, Boog, aquí es cuando
Realmente traigo los sustos a casa.

54
00:04:19,760 --> 00:04:22,969
Me encontré cara a cara con la bestia rabiosa.

55
00:04:23,120 --> 00:04:25,009
Oh, pobre ciervo.

56
00:04:26,440 --> 00:04:31,367
- Podía oler su maloliente aliento.
- Apuesto que olía fatal.

57
00:04:33,400 --> 00:04:35,482
Sus garras eran largas y afiladas.

58
00:04:35,960 --> 00:04:39,248
Bueno, seguro que sabes pintar un cuadro,
Eliot. En esa nota...

59
00:04:39,400 --> 00:04:43,041
Sólo había una cosa más aguda que
las garras del hombre lobo.

60
00:04:43,200 --> 00:04:46,044
Manten la calma, Boog.
Vamos, ve a tu lugar feliz.

61
00:04:46,200 --> 00:04:48,089
¡Sus colmillos mortales!

62
00:04:51,880 --> 00:04:53,848
Es peor que los conejitos.

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,731
Hagamos un breve intermedio.
Hay refrescos en el lago.

64
00:04:56,880 --> 00:04:59,929
Y con eso quiero decir que puedes beber
el lago, que es refrescante.

65
00:05:00,080 --> 00:05:01,127
Ya vuelvo.

66
00:05:10,000 --> 00:05:13,686
Boog, eso fue increíble.
Hiciste la historia tan real.

67
00:05:13,840 --> 00:05:16,411
Cuando te mojas,
eso realmente lo llevó a la cima.

68
00:05:16,560 --> 00:05:20,531
Sí. Sí, eso es todo. Estaba tratando de
ayudarte a vender tu historia.

69
00:05:20,680 --> 00:05:23,490
Gracias a ti eso fue
El más aterrador que conté en toda la semana.

70
00:05:23,640 --> 00:05:26,689
Estas historias de hombres lobo
en realidad no son ciertas. ¿Lo son?

71
00:05:26,840 --> 00:05:28,365
No tienes nada de qué preocuparte.

72
00:05:29,320 --> 00:05:30,367
Son absolutamente ciertas.

73
00:05:30,520 --> 00:05:33,569
El hombre lobo Wampus que llora es real
y listo para saltar.

74
00:05:33,720 --> 00:05:35,085
Eso es lo que me preocupaba.

75
00:05:36,040 --> 00:05:38,122
Espera un minuto. En realidad tienes miedo.

76
00:05:38,280 --> 00:05:40,965
- No lo soy.
- Yo también.

77
00:05:41,120 --> 00:05:44,442
- No lo soy.
- Yo también, yo también, yo también, yo también.

78
00:05:44,600 --> 00:05:45,931
¿No lo soy?

79
00:05:47,120 --> 00:05:49,282
Está bien. Me temo que. ¿Feliz ahora?

80
00:05:49,680 --> 00:05:52,843
¡Lo sabía! Espera, ¿a qué tienes miedo?

81
00:05:54,040 --> 00:05:58,204
Escuche, no crecí en el bosque.
Vivía en un garaje acogedor, ¿recuerdas?

82
00:05:58,720 --> 00:06:01,326
Tenía una cama cómoda con mi propia manta.

83
00:06:01,480 --> 00:06:05,405
Un cuenco con mi nombre, creo.
Galletas a pescado.

84
00:06:05,560 --> 00:06:07,847
¡Y la Rueda de la Fortuna en la televisión!

85
00:06:08,560 --> 00:06:12,963
¡Ey! ¿Eso es un monociclo?
Tienes los mejores flashbacks, Boog.

86
00:06:13,120 --> 00:06:15,088
El punto es que estaba a salvo.

87
00:06:15,240 --> 00:06:19,529
Estarás bien. Eres el animal más gordo.
en el bosque.

88
00:06:19,680 --> 00:06:21,842
Por eso el hombre lobo
vendrá por mí primero.

89
00:06:22,000 --> 00:06:24,685
Soy su principal competencia.
Tengo que alejarme.

90
00:06:24,840 --> 00:06:28,367
Te estás escapando. vamos a continuar
ese viaje de campamento. ¿Recordar?

91
00:06:28,520 --> 00:06:31,205
no voy a acampar
con un monstruo ahí fuera.

92
00:06:31,360 --> 00:06:34,728
No puedes abandonar este viaje.
Lo hemos estado planeando durante tres años.

93
00:06:34,880 --> 00:06:37,326
Piense en el rafting en el río.
¡Las tablas de surf!

94
00:06:37,480 --> 00:06:39,721
¡Perfecto para un chico llamado Boog! Tirolesas.

95
00:06:39,920 --> 00:06:42,685
Buceo. Parasailing.
Será relajante.

96
00:06:42,880 --> 00:06:45,360
Esperas que me relaje
¿Cuando un hombre lobo me persigue?

97
00:06:45,520 --> 00:06:47,124
Pero prometiste que irías.

98
00:06:47,280 --> 00:06:50,966
Y cuando le haces una promesa a un amigo,
Esa es una promesa hasta el final.

99
00:06:54,080 --> 00:06:58,881
Porque nunca jamás abandonas
tu amigo. Todo el mundo lo sabe.

100
00:06:59,040 --> 00:07:02,567
Lo siento, Elliot. No puedo.
Voy a construir una habitación del pánico...

101
00:07:02,720 --> 00:07:04,961
y esconderme hasta que el hombre lobo
muere de vejez.

102
00:07:05,120 --> 00:07:06,690
Entonces, ¿qué es una habitación del pánico?

103
00:07:06,840 --> 00:07:10,322
Es un lugar seguro en el que puedes encerrarte.
para mantener alejados a los hombres lobo.

104
00:07:10,480 --> 00:07:13,563
Primero, cavas un hoyo.
Di que esta bellota soy yo.

105
00:07:13,720 --> 00:07:16,087
Y esta mariquita es el hombre lobo.

106
00:07:16,240 --> 00:07:19,881
Entonces la mariquita intenta comerme, ¿ves?
Pero ella no puede.

107
00:07:20,080 --> 00:07:23,721
entonces tienes miedo
¿De mariquitas también? Terapia.

108
00:07:25,320 --> 00:07:30,804
Yo, Elliot Deer Esquire Junior Tercero,
de soltera Danger, por la presente lo hago...

109
00:07:30,960 --> 00:07:32,769
mi misión es ayudarte a superar...

110
00:07:32,920 --> 00:07:35,207
tu miedo al hombre lobo y a las mariquitas.

111
00:07:35,360 --> 00:07:36,441
Por favor no hagas nada.

112
00:07:36,640 --> 00:07:39,166
No te preocupes, Boog.
No va a pasar nada malo.

113
00:07:39,320 --> 00:07:44,042
¡Ha pasado algo malo!
¡Algo realmente, realmente malo!

114
00:07:44,200 --> 00:07:45,804
- ¡Sr. Weenie!
- ¿Qué haces aquí afuera?

115
00:07:45,960 --> 00:07:47,769
- ¿Es el hombre lobo?
- ¡Peor!

116
00:07:47,920 --> 00:07:50,082
Mi amado dueño Bobbie se ha ido.

117
00:07:50,280 --> 00:07:53,090
También Bob, con quien me llevo bien.
pero no estoy tan cerca de.

118
00:07:53,280 --> 00:07:55,647
- ¿Qué pasó?
- Me desperté en la casa rodante...

119
00:07:55,800 --> 00:07:59,486
y no estaban allí.
Obviamente nunca los volveré a ver.

120
00:07:59,640 --> 00:08:00,801
Quizás se fueron de viaje.

121
00:08:01,000 --> 00:08:03,162
O tal vez el hombre lobo Wampus que llora
los tengo.

122
00:08:03,320 --> 00:08:04,606
Realmente no estás ayudando.

123
00:08:04,760 --> 00:08:09,288
El unicornio tiene razón. Tiene que ser eso.
No puede haber otra explicación.

124
00:08:09,440 --> 00:08:11,408
No te preocupes.
Llegaremos al fondo de esto.

125
00:08:11,560 --> 00:08:15,849
Acabaremos con ese sanguinario
increíblemente grande y cruel...

126
00:08:16,000 --> 00:08:18,321
hombre lobo y luego
Iremos a ese viaje de campamento.

127
00:08:18,480 --> 00:08:20,801
Nos vemos mañana, Boogster.
Dulces sueños.

128
00:08:21,760 --> 00:08:23,125
- ¿Elliot?
- ¿Sí, Boog?

129
00:08:23,280 --> 00:08:25,760
no le digas a nadie
Le tengo miedo al hombre lobo.

130
00:08:25,920 --> 00:08:30,403
No te preocupes. estamos hablando
en la piña del silencio.

131
00:08:32,880 --> 00:08:36,282
¡Adivinen qué, todos!
¡Boog le tiene miedo al hombre lobo!

132
00:08:36,440 --> 00:08:38,408
¿Quieres decir que eso no fue un acto?

133
00:08:38,560 --> 00:08:41,882
- No. Está realmente aterrorizado.
- Tus historias ni siquiera son ciertas.

134
00:08:42,080 --> 00:08:44,401
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
Son totalmente ciertas.

135
00:08:44,560 --> 00:08:47,086
Ni siquiera has visto
este llamado hombre lobo.

136
00:08:47,240 --> 00:08:50,722
Nunca he visto mi llamado cerebro,
pero estoy bastante seguro de que tengo uno.

137
00:08:50,920 --> 00:08:54,925
Si me preguntas, vi venir esto
hace mucho tiempo.

138
00:08:55,080 --> 00:08:57,924
Conocia a ese oso
No pude hackearlo aquí.

139
00:08:58,080 --> 00:09:03,484
Es más bien un embaucador.
¿Consíguelo? Em-oso-asentamiento.

140
00:09:03,640 --> 00:09:06,007
Ten cuidado con Boog. Todos tenemos nuestros miedos.

141
00:09:06,160 --> 00:09:09,528
- ¡McSquizzy no teme a nada!
- ¿Ves lo que quiero decir?

142
00:09:09,680 --> 00:09:12,650
Y María, tienes miedo de nunca
voy a encontrar a alguien...

143
00:09:12,800 --> 00:09:15,406
que terminarás solterona
viviendo con dos linces como mascotas.

144
00:09:15,560 --> 00:09:18,928
En realidad no tenía miedo de eso.
Hasta ahora.

145
00:09:19,120 --> 00:09:21,566
Sr. Weenie, le tienen miedo los panecillos para hot dogs.

146
00:09:21,720 --> 00:09:24,451
¡Sí! Y condimento de pepinillos. ¡Y mostaza!

147
00:09:24,600 --> 00:09:26,409
Serge, le tienes miedo a la cinta adhesiva.

148
00:09:26,560 --> 00:09:28,801
Reilly, tienes miedo de las astillas.

149
00:09:29,000 --> 00:09:32,288
Y, amigo, los globos dan miedo.
las púas de ti.

150
00:09:33,040 --> 00:09:35,088
Globos.

151
00:09:37,560 --> 00:09:40,484
Y tengo miedo de cualquier locura
vas a hacer...

152
00:09:40,680 --> 00:09:42,250
para ayudar a Boog a superar su miedo.

153
00:09:42,400 --> 00:09:45,688
Verás, incluso Giselle tiene miedo.
Pero tengo un plan brillante.

154
00:09:46,640 --> 00:09:49,530
- Nos involucra a todos.
- Aquí vamos.

155
00:09:49,680 --> 00:09:52,001
Vamos a asustar a Boog.

156
00:09:52,160 --> 00:09:54,561
¿Y cómo exactamente vamos a hacer eso?

157
00:09:54,720 --> 00:09:57,451
Aquí está el plan.
Ian, tú serás la estrella.

158
00:09:57,600 --> 00:09:58,647
Naturalmente.

159
00:09:58,800 --> 00:10:01,121
Vamos a tomar algunos zorrillos
y echa unos patos...

160
00:10:08,400 --> 00:10:14,601
¡Beth! ¡Dinkelman! ¡Estamos en casa! fue todo
¡Solo un mal sueño muy largo!

161
00:10:14,800 --> 00:10:19,601
¡Beth, me alegro mucho de verte! yo sabia
¡Nunca me dejarías en el bosque!

162
00:10:21,240 --> 00:10:22,321
¿Beth?

163
00:10:32,280 --> 00:10:33,645
Pesadilla.

164
00:10:41,440 --> 00:10:42,805
¿Estás tratando de asustarme?

165
00:10:42,960 --> 00:10:46,806
Estaba tratando de decir tu nombre, pero tú
Salté antes de llegar al sonido "guh".

166
00:10:47,000 --> 00:10:49,480
Boo-guh. Eres tan impaciente.

167
00:10:49,640 --> 00:10:50,971
Realmente no estoy de humor.

168
00:10:51,120 --> 00:10:54,044
tengo algo
eso te hará feliz.

169
00:10:54,200 --> 00:10:55,361
¿Dónde encontraste eso?

170
00:10:55,560 --> 00:10:58,643
Mi oso principal, Dinkelman.
En realidad, eres mi oso principal.

171
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
Dinkelman es mi segundo oso principal.
Smokey es mi tercero.

172
00:11:02,360 --> 00:11:05,364
¿Quieres recuperar tu muñeca?

173
00:11:08,120 --> 00:11:09,849
Nadie toca mi Dinkelman.

174
00:11:14,680 --> 00:11:16,603
¡Ey! Ese fue el último.

175
00:11:17,400 --> 00:11:20,882
Por suerte para ti, me lo dijo un pajarito.
un nuevo envío de barras Woo-Hoo...

176
00:11:21,040 --> 00:11:23,884
llegó a la ciudad. Has conocido a Jerry, ¿verdad?
¿El pajarito?

177
00:11:24,040 --> 00:11:27,522
No podemos ir a la ciudad, el rastro
nos expondrá al hombre lobo.

178
00:11:27,760 --> 00:11:30,730
- No si tomamos el atajo.
- ¿Atajo?

179
00:11:30,880 --> 00:11:32,370
Sí. El atajo.

180
00:11:34,920 --> 00:11:38,129
- Bueno, eso se ve bien.
- Sí, vamos para allá.

181
00:11:41,280 --> 00:11:45,205
- ¿A través de Dead Bear Gulch?
- ¿Hay algún problema?

182
00:11:45,360 --> 00:11:50,082
Soy un oso. Además, ¡soy un oso!
No quiero morir.

183
00:11:50,240 --> 00:11:52,811
Todos los osos mueren. Algunos osos nunca viven.

184
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Vamos a meterte en ese barranco.

185
00:11:55,040 --> 00:11:59,807
De ninguna manera. Nunca pasa nada bueno
en una quebrada. Especialmente no en ese.

186
00:11:59,960 --> 00:12:02,327
Boog, te cubro la espalda. Y tu frente.

187
00:12:02,480 --> 00:12:04,403
Cootchie-cootchie-coo.
Estás totalmente cubierto.

188
00:12:04,840 --> 00:12:06,171
No sé.

189
00:12:06,320 --> 00:12:09,244
Si no fuera por mi,
Entonces hazlo por Woo-Know-Hoo.

190
00:12:10,480 --> 00:12:14,644
¡Oh, hombre! ¿Por qué no puedo seguir mis instintos?
en lugar de mi nariz?

191
00:12:15,520 --> 00:12:19,286
Espera, no puedes irte.
¿Qué pasa si nunca te vuelvo a ver?

192
00:12:19,600 --> 00:12:20,681
Sólo vamos a la ciudad.

193
00:12:20,880 --> 00:12:25,090
Eso es lo que Bobbie me dijo justo antes.
fue devorada por un hombre lobo.

194
00:12:25,240 --> 00:12:28,130
Si te hace sentir mejor,
Puede pasar el rato con nosotros, Sr. Weenie.

195
00:12:28,280 --> 00:12:32,171
¡Oh, día alegre!
Por fin mi buena suerte ha regresado.

196
00:12:42,120 --> 00:12:46,444
¡Vamos, abrazadores de árboles!
Ese árbol no es parte del recorrido.

197
00:12:46,640 --> 00:12:50,964
Disfrutenlo, amantes de la granola.
Aquí está la naturaleza en toda su sangre.

198
00:12:51,480 --> 00:12:55,485
Me refiero a la gloria. Árboles y esta cosa.

199
00:12:55,640 --> 00:12:56,971
Impresionante.

200
00:12:58,760 --> 00:13:02,765
¿Señor Shaw? exactamente cuanto tiempo
¿Has sido guía de naturaleza?

201
00:13:02,920 --> 00:13:07,130
Demasiado tiempo. Desde que declararon
temporada abierta ilegal...

202
00:13:07,280 --> 00:13:10,489
He tenido que buscar otro uso.
por mis talentos únicos.

203
00:13:10,680 --> 00:13:15,322
La buena noticia es que, como guía de la naturaleza,
Todavía puedo disparar todo lo que veo...

204
00:13:15,840 --> 00:13:18,286
- ¡Ah, no!
- Con una cámara.

205
00:13:19,560 --> 00:13:21,244
Oh, que linda cámara.

206
00:13:22,680 --> 00:13:27,368
Echen un vistazo, niños y niñas.
Hemos llegado a Dead Bear Gulch.

207
00:13:29,120 --> 00:13:31,168
- He oído que está embrujado.
- Yo también.

208
00:13:31,320 --> 00:13:34,290
¿No es aquí donde los Lamentos
¿Wampus Werewolf fue visto por última vez?

209
00:13:34,440 --> 00:13:37,649
No hay ningún hombre lobo ahí abajo.
Esa es una locura.

210
00:13:37,800 --> 00:13:41,282
Un rumor propagado por los animales
para distraernos...

211
00:13:41,440 --> 00:13:44,284
de su plan general
de dominación mundial.

212
00:13:46,600 --> 00:13:47,965
Bueno.

213
00:13:48,440 --> 00:13:50,841
Bueno, vamos por esas sandalias.
chanclas.

214
00:13:51,000 --> 00:13:54,049
Si tienes suerte, tal vez veamos un pájaro.
o algo así.

215
00:13:54,200 --> 00:13:56,771
Si tienes mucha suerte,
tal vez esté muerto.

216
00:14:03,720 --> 00:14:07,042
¿Qué te dije, Boog?
Aquí no da tanto miedo.

217
00:14:09,080 --> 00:14:11,321
Claro, hay una niebla espeluznante.

218
00:14:11,480 --> 00:14:12,606
Morir.

219
00:14:13,200 --> 00:14:15,567
Pozos sin fondo que conducen a
las entrañas de la tierra.

220
00:14:16,080 --> 00:14:19,289
Dije "sin fondo" y "entrañas"
en la misma frase.

221
00:14:19,440 --> 00:14:22,569
Y árboles malvados y muertos
que tienen "matar" en sus mentes.

222
00:14:23,280 --> 00:14:24,850
Pero en general es bastante agradable.

223
00:14:26,040 --> 00:14:29,362
Disculpe un momento.
Creo que escucho a mi mamá llamar.

224
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
¡Ya viene!
Vamos a sacarle el miedo del susto.

225
00:14:33,360 --> 00:14:37,081
Como en el ensayo.
Lugares, todos. ¡Y acción!

226
00:14:38,360 --> 00:14:41,250
Falsa alarma. No fue mi mamá.
Era sólo gasolina.

227
00:14:43,520 --> 00:14:46,285
- ¿Qué es eso?
- Lo lamento.

228
00:14:46,440 --> 00:14:50,968
Ese era mi estómago. Sin bobbie
para alimentarme, tengo mucha hambre.

229
00:14:51,160 --> 00:14:54,403
¿Ver? No hay nada de qué preocuparse.
Es sólo el Sr. Weenie muriendo de hambre.

230
00:14:54,560 --> 00:14:57,882
- ¡Estoy bastante asustado aquí!
- No te llamaría exactamente "bonita".

231
00:14:58,080 --> 00:14:59,570
¡Este lugar me da escalofríos!

232
00:14:59,720 --> 00:15:03,122
Robustamente guapo, tal vez,
pero definitivamente no es bonito.

233
00:15:03,440 --> 00:15:09,243
¿Qué es eso? ¡Un murciélago vampiro!
¡Un Tiranosaurio Rex extinto!

234
00:15:09,400 --> 00:15:12,688
Brazos tan pequeños
¿cómo se peina?

235
00:15:13,760 --> 00:15:16,161
¡Eso es lo más aterrador que he visto en mi vida!

236
00:15:17,840 --> 00:15:19,251
¡Salgamos de aquí!

237
00:15:19,400 --> 00:15:24,930
No, Boog, enfrenta tu miedo. lo miras
en el ojo y decir: "¡Soy un oso grizzly!"

238
00:15:25,080 --> 00:15:27,321
- ¡Y luego ruges!
- ¿Rugido?

239
00:15:28,640 --> 00:15:34,443
¡Una araña! ¡La Torre Eiffel! Una vaca.
Un pollo. Conejito y perrito.

240
00:15:34,600 --> 00:15:38,286
Nudo de marinero. Ah, mala idea.

241
00:15:39,680 --> 00:15:43,401
Tu rugido funcionó. las sombras
se han ido. Ahora es nuestra oportunidad. ¡Apurarse!

242
00:15:43,560 --> 00:15:45,881
Lo lograste, Boog. Te enfrentaste a tu miedo.

243
00:15:46,040 --> 00:15:48,646
Puedes enfrentar cualquier cosa ahora
incluido un hombre lobo.

244
00:15:48,840 --> 00:15:51,241
- ¿Ahora podemos irnos a ese viaje de campamento?
- ¡De ninguna manera!

245
00:15:51,400 --> 00:15:53,880
Acabo de agregar más a
mi lista de cosas que me asustan.

246
00:15:54,040 --> 00:15:57,089
¡Sombras de rocas malvadas y esqueletos de zombies!

247
00:15:57,680 --> 00:15:59,364
¡Achtung, cariño!

248
00:15:59,560 --> 00:16:02,689
- ¡Me largo de aquí!
- Esperar. Se valiente. Podemos vencerlo.

249
00:16:02,840 --> 00:16:05,161
Pero ¿cómo podemos vencer algo?
¿Eso ya está muerto?

250
00:16:05,360 --> 00:16:08,045
¡Enfrenta tu miedo con tu cara!
¡Y tus ojos!

251
00:16:09,800 --> 00:16:12,041
Elliot quería que nos moviéramos como un esqueleto.

252
00:16:12,240 --> 00:16:14,208
Estoy haciendo el baile del esqueleto.

253
00:16:14,360 --> 00:16:17,091
Los esqueletos no mueven las caderas.
como si estuvieran tratando de conseguir una cita.

254
00:16:17,240 --> 00:16:19,766
como sabes
cualquier cosa sobre conseguir una cita.

255
00:16:19,920 --> 00:16:24,801
- ¿Por qué tienes que ser así?
- Bueno, esto apesta.

256
00:16:25,000 --> 00:16:27,924
¿Qué te dije? ¡Lo superamos!
¿Todavía tienes miedo?

257
00:16:28,080 --> 00:16:29,127
Más que nunca.

258
00:16:29,280 --> 00:16:33,410
Si me pasa algo te quiero
tener mis adorables suéteres.

259
00:16:33,560 --> 00:16:37,201
- Ah, vamos. ¡Ánimo, muchachos!
- No tenemos barbijos.

260
00:16:37,360 --> 00:16:39,647
- Claro que sí. Justo aquí.
- Eso es un bozal.

261
00:16:39,800 --> 00:16:42,883
- Es un barbijo. Mira cómo lo froto.
- El mío es un hocico.

262
00:16:43,080 --> 00:16:45,731
Olvídate de los barbijos.
Tenemos coraje y fuerza.

263
00:16:45,880 --> 00:16:48,884
Si apareciera el propio hombre lobo,
también lo asustarías.

264
00:16:49,040 --> 00:16:51,805
- ¿Quieres apostar?
- Gran idea. Convocaré al hombre lobo.

265
00:16:51,960 --> 00:16:54,201
- No, no, no.
- Si gano la apuesta, nos vamos de camping.

266
00:16:54,360 --> 00:16:56,886
- ¡Si gano la apuesta, nos comerán!
- Trato.

267
00:16:59,960 --> 00:17:01,086
¿Tienes que tintinear?

268
00:17:01,240 --> 00:17:04,210
Estoy realizando el Lamento
Danza del hombre lobo Wampus.

269
00:17:04,360 --> 00:17:08,524
Wampus Lamentos Walla Walla
Wampus Lamentos Chimi Changa

270
00:17:08,680 --> 00:17:10,808
Wampus Lamentos Walla Walla

271
00:17:10,960 --> 00:17:12,325
Esa es mi señal.

272
00:17:12,480 --> 00:17:14,528
Sí, no creo que debas hacer esto.

273
00:17:14,720 --> 00:17:17,564
No crees que tengo las habilidades
para asustar a ese oso?

274
00:17:17,760 --> 00:17:21,162
Ni siquiera pareces un monstruo.
Pareces un ciervo cubierto de musgo.

275
00:17:21,320 --> 00:17:23,129
Se trata de la actuación.

276
00:17:23,280 --> 00:17:27,888
Créeme, Boog quedará petrificado.
olvidará que tiene miedo.

277
00:17:28,040 --> 00:17:31,761
- Lobo, lobo. ¿Dónde está Wolfie?
- No quiero tener nada que ver con esto.

278
00:17:31,920 --> 00:17:36,209
Tu pérdida. La hora del maestro
para hacer su magia.

279
00:17:44,320 --> 00:17:45,651
¡Está funcionando!

280
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
Wampus Lamentándose...

281
00:17:49,880 --> 00:17:54,329
¡No puedo ver! Dame algo suave.

282
00:17:55,240 --> 00:17:56,730
Compañero.

283
00:17:56,880 --> 00:17:58,803
Sr. Weenie, por favor dígame
ese era tu estómago.

284
00:17:58,960 --> 00:18:02,487
Ese no era mi estómago,
pero sigo muriendo de hambre.

285
00:18:02,680 --> 00:18:04,603
Por casualidad no tendrías
¿Un burrito por tu cuenta?

286
00:18:04,760 --> 00:18:06,091
Tranquilo. Está aquí.

287
00:18:09,480 --> 00:18:14,168
Espera un minuto. Ese no es Ian.
Ese es el verdadero hombre lobo. ¡Correr!

288
00:18:25,240 --> 00:18:26,446
Eso dejará una marca.

289
00:18:30,160 --> 00:18:33,084
¿Qué en el nombre?
del pijama a rayas del tío Sam?

290
00:18:36,320 --> 00:18:40,769
- ¡Es el hombre lobo!
- No es una leyenda. ¡Dame mi arma!

291
00:18:50,320 --> 00:18:57,442
El hombre lobo Wampus que se lamenta.
Es real. Es real.

292
00:19:00,120 --> 00:19:05,411
¡El hombre lobo Wampus que se lamenta! ¡Es real!
¡Es real! ¡Eso fue increíble!

293
00:19:05,560 --> 00:19:09,963
No, no lo fue. Pensé que iba a morir.
Estoy hiperventilando.

294
00:19:10,120 --> 00:19:12,043
¿Alguien tiene una bolsa de papel?
¿Puedo respirar?

295
00:19:12,200 --> 00:19:14,567
Quizás una de mis bolsas perfumadas
hará?

296
00:19:14,960 --> 00:19:16,962
- No, gracias.
- ¡Al menos estamos a salvo!

297
00:19:20,120 --> 00:19:23,647
Oye, ¿qué hace un auto?
en este sendero pavimentado para ciervos?

298
00:19:23,800 --> 00:19:26,451
Acabo de pensar en algo.
Disculpe un momento.

299
00:19:26,640 --> 00:19:27,880
Necesito hablar con el Sr. Weenie.

300
00:19:28,880 --> 00:19:32,168
¡Fingimos al hombre lobo, pero es real!

301
00:19:32,320 --> 00:19:36,041
Si Boog puede superar su miedo a un verdadero
hombre lobo, seguro que será valiente...

302
00:19:36,200 --> 00:19:38,521
suficiente para continuar
¡Ese viaje de campamento especial conmigo!

303
00:19:38,680 --> 00:19:41,047
¡No es falso! ¡No es falso!

304
00:19:41,240 --> 00:19:43,208
- ¿Qué no es falso?
- ¡El hombre lobo!

305
00:19:43,360 --> 00:19:46,967
- ¿Quieres decir que antes era falso?
- No. Antes no era falso.

306
00:19:47,160 --> 00:19:50,403
¡Pero ahora realmente no es falso!
Será mejor que nos demos prisa.

307
00:19:50,560 --> 00:19:53,370
Tenemos una cita con algunos
¡Bares Woo-Hoo en Timberline!

308
00:19:53,520 --> 00:19:57,809
¿No es fantástico cómo las experiencias cercanas a la muerte
¿Te hace sentir tan vivo?

309
00:19:57,960 --> 00:20:02,045
Tal vez apreciaría estar cerca de la muerte.
más si no tuviera tanta hambre.

310
00:20:02,200 --> 00:20:06,728
Míranos. Caminando, no muerto.
Choca esos cinco. O choca tres en mi caso.

311
00:20:07,720 --> 00:20:09,722
¿Cómo pudiste ponerme en peligro así?

312
00:20:09,880 --> 00:20:11,928
Se supone que eres mi mejor amigo.

313
00:20:12,280 --> 00:20:17,047
¿Mejor amigo?
Nunca has dicho eso en voz alta.

314
00:20:18,120 --> 00:20:20,851
Espera, tengo algo en el ojo.

315
00:20:21,760 --> 00:20:23,808
Me prometí a mí misma que no lloraría...

316
00:20:25,520 --> 00:20:27,522
Falsa alarma: es sólo sudor.

317
00:20:28,320 --> 00:20:31,802
Ahora que somos oficialmente mejores amigos,
¡Deberíamos tener nuestro propio tema musical!

318
00:20:32,000 --> 00:20:34,207
- Elliot y Boog.
- ¡Y el señor Weenie!

319
00:20:34,360 --> 00:20:36,522
Elliot y Boog y el señor Weenie

320
00:20:36,680 --> 00:20:38,921
Los mejores amigos que jamás hayas visto, es decir.

321
00:20:39,080 --> 00:20:41,481
Oh, Elliot es inteligente y Boog es todo corazón.

322
00:20:41,640 --> 00:20:43,881
Y las piernas de Weenie son muy pequeñas.

323
00:20:44,040 --> 00:20:47,487
tengo que ser honesto,
La parte del Sr. Weenie se siente un poco forzada.

324
00:20:48,720 --> 00:20:52,281
Boog, si se me permite ser tan atrevido, tal vez
Podría ser tu nuevo mejor amigo.

325
00:20:52,480 --> 00:20:55,802
Por supuesto, esto significa que
tienes que alimentarme. Y frotarme la barriga.

326
00:20:55,960 --> 00:20:58,930
- ¿Cuál es su postura respecto a la castración?
- ¿Tú o yo?

327
00:21:07,760 --> 00:21:10,411
- Es Shaw.
- ¡Por el rastro de los ciervos!

328
00:21:10,560 --> 00:21:12,688
Justo cuando este día no podía ser peor.

329
00:21:12,840 --> 00:21:16,208
No puede hacernos nada.
Ahora es ilegal, ¿recuerdas?

330
00:21:22,120 --> 00:21:27,365
Ríete, imán de garrapatas.
Te estaré viendo. Muy pronto.

331
00:21:35,680 --> 00:21:39,924
- Eso salió bien.
- No, Shaw está tramando algo.

332
00:21:40,080 --> 00:21:41,525
Será mejor que averigüemos qué.

333
00:21:47,040 --> 00:21:52,171
¡Bueno! Se declara abierta la reunión.
Marcia, ¿tienes un anuncio?

334
00:21:52,320 --> 00:21:54,243
Gracias, sheriff Gordy.

335
00:21:54,400 --> 00:21:57,802
Vamos a tener una venta de pasteles para recaudar dinero.
para volver a pintar el autobús escolar.

336
00:22:04,480 --> 00:22:06,323
¡Haz que se detenga!

337
00:22:07,080 --> 00:22:10,323
Todos me conocen.
Ya sabes cómo me gano la vida.

338
00:22:10,480 --> 00:22:12,369
Sí, eres el guía turístico.

339
00:22:12,560 --> 00:22:16,042
Antes de eso yo era un cazador.
Lo mejor que jamás hubo.

340
00:22:16,200 --> 00:22:19,124
Y ahora hay algo
en ellos bosques que necesitan caza.

341
00:22:19,280 --> 00:22:22,011
Lo vi justo afuera de
Quebrada del Oso Muerto.

342
00:22:23,400 --> 00:22:28,725
No era otro que
el hombre lobo Wampus que llora.

343
00:22:28,880 --> 00:22:31,451
No existen los hombres lobo.

344
00:22:31,600 --> 00:22:33,204
Cálmense todos.

345
00:22:33,360 --> 00:22:36,887
Atraparé a esta bestia por ti
pero no será fácil.

346
00:22:37,080 --> 00:22:38,889
Ni siquiera tiene pruebas.

347
00:22:39,080 --> 00:22:41,287
¿Quieres decir además de esta enorme herida en la cabeza?

348
00:22:42,080 --> 00:22:46,369
Oh, tengo pruebas.
Todos aquí están en peligro.

349
00:22:46,520 --> 00:22:48,807
- ¿Por qué estás arriba?
- Porque soy más alto.

350
00:22:48,960 --> 00:22:52,009
- Tiene sentido.
- Quédate quieto.

351
00:22:52,280 --> 00:22:53,361
¿Qué están diciendo?

352
00:22:53,520 --> 00:22:58,367
No sé. No puedo leer los labios. O libros.
O cualquier cosa realmente. Soy un oso.

353
00:22:59,120 --> 00:23:01,202
Voy a entrar.

354
00:23:01,920 --> 00:23:06,164
Tan pronto como salga de
debajo del área de tu trasero. Por favor.

355
00:23:06,560 --> 00:23:10,724
...algo como esto.
Querías pruebas. Mirad.

356
00:23:14,000 --> 00:23:15,809
¡Pero es tan pequeño!

357
00:23:15,960 --> 00:23:20,249
Eres idiota. Esto no es de tamaño natural.
¡Esta cosa es enorme!

358
00:23:21,920 --> 00:23:28,007
Este monstruo tiene furia en los ojos.
y hambre en el vientre.

359
00:23:28,200 --> 00:23:31,249
¿Hambre de vientre?
¡Ese es el peor tipo de hambre!

360
00:23:33,720 --> 00:23:35,210
Quédate quieto, ¿quieres?

361
00:23:35,360 --> 00:23:40,161
Oh, mis disculpas. Estoy tan débil por
El hambre me podía comer esta cuerda.

362
00:23:41,120 --> 00:23:43,407
Cuerda deliciosa.

363
00:23:45,520 --> 00:23:48,171
no veo
No hay nada concluyente aquí, Shaw.

364
00:23:48,360 --> 00:23:52,729
Pensé que tal vez no, sheriff.
Por eso dibujé un boceto detallado.

365
00:23:55,360 --> 00:23:58,489
Yo era escéptico de los hombres lobo
hasta que vi el dibujo.

366
00:23:59,720 --> 00:24:01,131
¡Amigo sabe dibujar!

367
00:24:01,280 --> 00:24:04,523
El final de la cuerda
¡Es la parte más deliciosa!

368
00:24:05,640 --> 00:24:07,165
¡Sr. Weenie! ¡Mal perro!

369
00:24:07,320 --> 00:24:12,486
El hombre lobo quiere destruirte,
tu familia, tu forma de vida.

370
00:24:13,160 --> 00:24:16,323
Esta es la peor reunión de la PTA de la historia.

371
00:24:19,280 --> 00:24:21,487
¡Esta cuerda es buena!

372
00:24:22,920 --> 00:24:24,570
Aunque le vendría bien un poco de sal.

373
00:24:24,960 --> 00:24:26,200
¡Ey! ¡Déjalo ir!

374
00:24:26,720 --> 00:24:30,202
Tienes que dejarme salir
armado para atrapar esta cosa.

375
00:24:30,400 --> 00:24:34,371
- Quieres decir que quieres que...
- Reabrir la temporada abierta.

376
00:24:34,800 --> 00:24:36,689
¿Temporada abierta?

377
00:24:40,640 --> 00:24:41,641
¡El hombre lobo!

378
00:24:42,960 --> 00:24:46,328
¡Sr. Weenie! ¡Déjalo! Sentarse. Permanecer. ¡Tacón!

379
00:24:55,360 --> 00:24:56,691
Huellas de hombre lobo.

380
00:24:59,760 --> 00:25:01,842
El hombre lobo ha estado escuchando a escondidas.

381
00:25:02,200 --> 00:25:04,646
Sheriff, ya sabe lo que tiene que hacer.

382
00:25:05,920 --> 00:25:10,084
Mejor seguro que
destrozado en lamentables pedazos por un hombre lobo.

383
00:25:11,560 --> 00:25:13,050
¡Vamos, sheriff Gordy!

384
00:25:13,240 --> 00:25:16,642
Reabrir la temporada abierta y dejar
¡El guía turístico caza al hombre lobo!

385
00:25:18,600 --> 00:25:21,763
Bueno. Se reabre la temporada abierta.

386
00:25:21,920 --> 00:25:24,082
Has tomado la decisión correcta.

387
00:25:24,360 --> 00:25:28,809
Gordy, ¿qué estás haciendo?
¡Oh, no! ¿Temporada abierta?

388
00:25:29,000 --> 00:25:34,086
Shaw. Sólo el hombre lobo. tu no lo eres
tocar cualquier otra cosa en ese bosque.

389
00:25:34,240 --> 00:25:37,722
Claro, sheriff.
Sólo le dispararé al hombre lobo.

390
00:25:38,560 --> 00:25:41,643
Y cualquier cosa que
se interpone entre el hombre lobo y yo...

391
00:25:41,800 --> 00:25:44,644
como, digamos, un oso o un ciervo.

392
00:25:49,480 --> 00:25:51,005
¡Tenemos que advertir a los demás!

393
00:25:55,320 --> 00:25:58,642
Supongo que las cosas pueden empeorar.
Ahora Shaw nos persigue.

394
00:25:58,800 --> 00:26:02,521
Si bien Shaw no mencionó específicamente
persiguiendo al Sr. Weenie...

395
00:26:02,680 --> 00:26:06,446
Estoy contigo.
¡No tengo otro lugar adonde ir!

396
00:26:08,080 --> 00:26:10,287
¡Oye, espera al Sr. Weenie!

397
00:26:11,160 --> 00:26:13,128
¡Garrapata de venado! Creo que tengo una garrapata de venado.

398
00:26:13,280 --> 00:26:15,681
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso en estos días...

399
00:26:15,880 --> 00:26:19,282
¿Qué pasa con la enfermedad de Lyme?
y todo. No, supongo que estoy limpio.

400
00:26:19,440 --> 00:26:20,487
Sabes, he estado pensando.

401
00:26:21,400 --> 00:26:25,007
He estado hablando del hombre lobo
y de repente está en todas partes.

402
00:26:25,200 --> 00:26:29,808
Y si...? pinos,
pinos, pinos.

403
00:26:31,000 --> 00:26:36,166
¡De ninguna manera! Lo digo y lo veo. Rocas.

404
00:26:37,120 --> 00:26:41,921
Llamaré a este poder El See-cret
y utilizarlo responsablemente.

405
00:26:42,120 --> 00:26:45,567
Enfocar. Tenemos un problema con Shaw.
y un problema de hombres lobo.

406
00:26:45,720 --> 00:26:48,166
Entonces sólo tenemos dos problemas.
¡Pedazo de pastel!

407
00:26:48,320 --> 00:26:49,321
¡Me gusta el pastel!

408
00:26:49,480 --> 00:26:51,767
¡Pero ambos problemas pueden matarnos!

409
00:26:51,960 --> 00:26:54,531
Si pudieras detener al hombre lobo
y detener la temporada abierta...

410
00:26:54,680 --> 00:26:57,206
con mucho gusto continuaría
¡Ese viaje de campamento especial contigo!

411
00:26:57,360 --> 00:26:59,203
- ¡Sí!
- ¡Pero no puedes!

412
00:26:59,360 --> 00:27:01,442
- No.
- Quizás deberíamos construir esa habitación del pánico...

413
00:27:01,680 --> 00:27:03,921
donde los cazadores y los hombres lobo no pueden entrar.

414
00:27:04,080 --> 00:27:05,889
En algún lugar ambos podamos escondernos con seguridad.

415
00:27:06,040 --> 00:27:09,601
No te olvides del Sr. Weenie.
A mí también me gustaría esconderme de forma segura.

416
00:27:09,760 --> 00:27:12,809
No nos esconderemos. vamos a
atrapar a este hombre lobo nosotros mismos.

417
00:27:12,960 --> 00:27:14,325
Eso es demasiado peligroso.

418
00:27:14,480 --> 00:27:16,130
Todo el mundo cuenta con nosotros, Boog.

419
00:27:16,320 --> 00:27:18,926
Tenemos que cuidar del hombre lobo.
para deshacerse de Shaw.

420
00:27:19,080 --> 00:27:20,889
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

421
00:27:21,040 --> 00:27:24,362
- ¿Alguna vez he dejado que te pase algo?
- Sí.

422
00:27:24,520 --> 00:27:29,048
Bien, entonces nuestras aventuras son complicadas,
son impredecibles, salvajes.

423
00:27:29,200 --> 00:27:31,248
Pero normalmente sobrevivimos. ¿No es así?

424
00:27:31,400 --> 00:27:32,606
Lo hacemos.

425
00:27:32,760 --> 00:27:35,730
no dejaré que te pase nada
Esta vez y eso es una promesa.

426
00:27:35,960 --> 00:27:37,769
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

427
00:27:37,920 --> 00:27:41,925
Porque los amigos siempre están ahí
el uno para el otro. Ahora repite conmigo.

428
00:27:42,080 --> 00:27:48,008
"Soy Boog y soy un oso valiente".

429
00:27:48,160 --> 00:27:50,208
- ¿Estás conmigo?
- Estoy contigo.

430
00:27:50,360 --> 00:27:52,328
- ¡Yo también!
- Excelente.

431
00:27:52,520 --> 00:27:55,569
Ahora volvamos y advirtamos a los demás.
¡Sobre Shaw y el hombre lobo!

432
00:28:22,840 --> 00:28:29,291
Cariño. Papá está en casa.
Despierta, despierta. Es hora de levantarse.

433
00:28:32,280 --> 00:28:33,964
Hola Lorena.

434
00:28:34,840 --> 00:28:37,161
Sé que has estado encerrado aquí demasiado tiempo.

435
00:28:37,360 --> 00:28:39,328
Probablemente te estés volviendo medio loco.

436
00:28:39,840 --> 00:28:43,731
Pero tu espera interminable
finalmente está comenzando a terminar.

437
00:28:43,880 --> 00:28:49,205
¡Tú y yo vamos a salir!
¡Vuelve la temporada abierta, babycakes!

438
00:28:49,360 --> 00:28:52,489
¡Estamos pintando la ciudad de rojo!

439
00:28:55,120 --> 00:28:59,364
Ven a casa de Ed y Edna.
¡Palacio Putin!

440
00:28:59,520 --> 00:29:04,481
Hogar de la Gran Cuajada.
Hola, Ed. ¿Qué es poutine?

441
00:29:04,680 --> 00:29:08,127
Es curioso que preguntes, Edna.
Primero, tomas papas fritas...

442
00:29:09,160 --> 00:29:12,881
vierta salsa hirviendo sobre ellos. ¡Salsa hirviendo!

443
00:29:13,040 --> 00:29:16,601
Luego agregue un poco de cuajada,
y viola! Putin.

444
00:29:16,960 --> 00:29:19,201
¡Con una ubicación conveniente!

445
00:29:19,400 --> 00:29:22,165
Justo en la autopista 7, al lado del gran árbol.

446
00:29:22,360 --> 00:29:25,921
- ¡Mucho aparcamiento gratuito!
- Así que baja.

447
00:29:26,080 --> 00:29:28,560
O hacia arriba, dependiendo de
¿Por dónde empiezas, eh?

448
00:29:29,040 --> 00:29:34,285
Al Palacio Poutine de Ed y Edna
Cuajada digna de un rey

449
00:29:34,440 --> 00:29:36,090
¡O una reina!

450
00:29:37,480 --> 00:29:39,050
¡Buen comercial, Ed!

451
00:29:39,200 --> 00:29:42,568
Ahora, si eso no los entiende
Derribando nuestra puerta, nada lo hará.

452
00:29:47,080 --> 00:29:49,765
- ¡Eso fue rápido!
- ¡El poder de la publicidad!

453
00:29:49,920 --> 00:29:51,888
¡Hola, Ed y Edna!

454
00:29:52,040 --> 00:29:53,883
Ah, Shaw. Buenos días, ¿eh?

455
00:29:54,040 --> 00:29:57,567
Oye, no has vivido hasta que lo intentas
nuestra poutine en el ritz.

456
00:29:57,720 --> 00:30:00,803
Guarda tu cuajada.
Estamos reuniendo nuevamente a la banda.

457
00:30:01,080 --> 00:30:03,367
De ninguna manera, eh. ¿Estás en una banda?

458
00:30:03,520 --> 00:30:05,841
Puedo tocar un acordeón malo
si estás interesado.

459
00:30:06,000 --> 00:30:08,241
La temporada abierta está abierta de nuevo.

460
00:30:08,400 --> 00:30:11,847
Tenemos un monstruo que cazar.
Y todo lo que se interponga en nuestro camino.

461
00:30:12,000 --> 00:30:17,006
Oh, chico, he estado
esperando este momento, ¿no lo sabes?

462
00:30:21,840 --> 00:30:25,401
¡Hola, Ian! No te vi en Dead Bear
Gulch con tu disfraz de hombre lobo.

463
00:30:25,560 --> 00:30:28,131
Miedo escénico, ¿verdad? deberías
hacer lo que hago e imagino...

464
00:30:28,280 --> 00:30:29,930
El público está todo en ropa interior.

465
00:30:30,080 --> 00:30:33,084
Supongo que no importó de todos modos
¡Desde que apareció el verdadero hombre lobo!

466
00:30:33,840 --> 00:30:36,366
Hola a todos. Tenemos algunas noticias.

467
00:30:36,560 --> 00:30:38,528
Más despacio, Boog. Déjame encargarme de esto.

468
00:30:38,680 --> 00:30:41,889
Tenemos algunas noticias.
Tengo malas noticias y malas noticias.

469
00:30:42,040 --> 00:30:43,166
¿Qué quieres escuchar primero?

470
00:30:43,360 --> 00:30:45,089
¿Las malas noticias?

471
00:30:46,960 --> 00:30:49,930
- ¡Díselo!
- Estaba haciendo una pausa para lograr un efecto dramático.

472
00:30:50,080 --> 00:30:54,005
- La temporada abierta está nuevamente abierta.
- Shaw ha vuelto a la acción.

473
00:30:59,040 --> 00:31:00,485
¿Cuáles son las malas noticias?

474
00:31:00,640 --> 00:31:04,326
Realmente hay un lamento
Hombre lobo Wampus en nuestro desierto.

475
00:31:04,480 --> 00:31:09,520
No hay ningún hombre lobo. eso es solo
Una gran mentira que dijiste para tratar de asustarnos.

476
00:31:09,720 --> 00:31:11,927
Él es el gordo. Pero aquí está mi prueba.

477
00:31:12,080 --> 00:31:15,368
Echa un vistazo a la detallada obra maestra de Shaw.

478
00:31:16,840 --> 00:31:18,808
¡Esa cosa se ve horrible!

479
00:31:18,960 --> 00:31:21,281
Shaw es un artista bastante talentoso,
Debo decir.

480
00:31:21,480 --> 00:31:24,962
- ¿Hay alguna buena noticia?
- Sí. Estoy en el caso.

481
00:31:25,240 --> 00:31:29,086
Preguntó si había buenas noticias,
No es la peor noticia de la historia.

482
00:31:30,120 --> 00:31:34,682
Otro desastre causado por
tú y tus locos bailes interpretativos.

483
00:31:34,840 --> 00:31:36,922
¿Cuándo mis bailes han causado algún problema?

484
00:31:37,120 --> 00:31:38,645
¡Danza relámpago!

485
00:31:42,320 --> 00:31:43,810
¡Baile del tobogán de barro!

486
00:31:44,760 --> 00:31:46,330
¡Baile de avalancha!

487
00:31:49,480 --> 00:31:51,050
Tienes que dejar de bailar.

488
00:31:51,200 --> 00:31:53,726
Especialmente los que
nombrados en honor a desastres naturales.

489
00:31:53,880 --> 00:31:56,451
Todo esto es culpa tuya, Smelliot.

490
00:31:56,640 --> 00:31:59,007
¿Escuchaste eso?
Simplemente lo llamé "Smelliot".

491
00:31:59,160 --> 00:32:01,242
No se preocupen, muchachos. Haré las cosas bien.

492
00:32:01,440 --> 00:32:04,967
Una vez que capture dramáticamente al hombre lobo,
darle unas palmaditas...

493
00:32:05,120 --> 00:32:09,364
y llevarlo heroicamente a la ciudad,
La temporada abierta se cerrará nuevamente.

494
00:32:09,520 --> 00:32:12,729
Y exactamente como estas
¿capturarás al hombre lobo?

495
00:32:12,880 --> 00:32:16,680
Con un monstruo inteligente acorralando
baile interpretativo, por supuesto, ¡duh!

496
00:32:16,840 --> 00:32:18,171
- Sí...
- Bueno..

497
00:32:18,360 --> 00:32:21,603
No estoy tan seguro de
Las habilidades de baile de Elliot y yo no...

498
00:32:21,760 --> 00:32:25,321
convencido de que hay un hombre lobo
pero sí sé que las armas de Shaw son reales.

499
00:32:25,480 --> 00:32:27,164
Elliot puede ser nuestra única esperanza.

500
00:32:27,320 --> 00:32:30,085
Si Elliot es nuestra única esperanza, ¡estamos condenados!

501
00:32:30,240 --> 00:32:34,040
Esperad todos. es verdad
que Shaw y su arma andan sueltos.

502
00:32:34,200 --> 00:32:37,204
Y hasta que nos encarguemos del hombre lobo,
todos estamos en riesgo.

503
00:32:37,360 --> 00:32:40,125
Pero si Elliot dice que puede capturarlo,
Yo le creo.

504
00:32:40,280 --> 00:32:42,123
Es el mejor ciervo para el trabajo.

505
00:32:42,280 --> 00:32:45,648
- Gracias por defenderme.
- Los amigos no abandonan a los amigos.

506
00:32:45,800 --> 00:32:47,723
¿Qué hace que Elliot esté tan calificado?

507
00:32:48,760 --> 00:32:53,527
Soy un maestro cazador de hombres lobo-slash-
rastreador-barra-experto-barra-susurrador.

508
00:32:53,680 --> 00:32:55,728
- Son tres cortes.
- Sí.

509
00:32:55,960 --> 00:32:59,009
Voy contigo. para asegurarse
No hagas más movimientos.

510
00:32:59,200 --> 00:33:03,762
Bien. El resto de ustedes, permanezcan alerta.
Si ves algo, di algo.

511
00:33:03,960 --> 00:33:06,088
Algo.

512
00:33:06,240 --> 00:33:07,446
¿A dónde ir primero?

513
00:33:07,600 --> 00:33:12,561
Para rastrear al hombre lobo, necesitamos
empezar en el primer lugar donde apareció.

514
00:33:12,760 --> 00:33:15,411
¡Lo sé! ¡En la casa rodante!

515
00:33:15,560 --> 00:33:20,043
Ahí es donde Bob y Bobbie
¡Fueron devorados por el hombre lobo!

516
00:33:37,640 --> 00:33:40,849
Obviamente ninguno de ustedes ha estado alguna vez en
un hombre lobo Wampus que se lamenta...

517
00:33:41,000 --> 00:33:44,800
investigación, así que sigue mi ejemplo.
No toques la evidencia...

518
00:33:45,000 --> 00:33:48,641
no contamine la escena del crimen,
y no bajo ninguna circunstancia...

519
00:33:48,800 --> 00:33:51,167
orinar sobre cualquier cosa. Boog.

520
00:33:52,520 --> 00:33:55,364
- Eres repugnante.
- ¡Vamos!

521
00:33:56,440 --> 00:33:58,761
Elliot, ¿qué hacemos?
una vez que encontremos al hombre lobo?

522
00:33:58,920 --> 00:34:00,809
¿Hay algún baile especial o algo así?

523
00:34:00,960 --> 00:34:04,965
Nos enfrentamos a la amenaza de la misma manera.
Nos enfrentamos a los faros: ¡De frente!

524
00:34:05,520 --> 00:34:07,170
Ésa es una analogía terrible.

525
00:34:07,440 --> 00:34:10,683
No tengo idea de lo que acabas de decir,
Giselle, pero touché.

526
00:34:17,560 --> 00:34:21,849
¡Cine! ¡Dos palabras! Arma letal 2.

527
00:34:22,840 --> 00:34:26,640
La puerta está cerrada. Necesito al Sr. Weenie
para entrar por la puerta del perro.

528
00:34:26,800 --> 00:34:30,168
- Estaba muy lejos.
- ¿Por qué no dijiste eso?

529
00:34:34,000 --> 00:34:36,287
Bienvenidos a la escena del crimen.

530
00:34:38,480 --> 00:34:43,122
El maldito matamoscas está estropeado otra vez.
Puedes entrar.

531
00:34:43,280 --> 00:34:48,446
Pero debo advertirte, lo que eres
a punto de ver, no puede ser invisible.

532
00:34:48,600 --> 00:34:53,891
Es un cuadro de depravación insondable.
Entra.

533
00:34:54,840 --> 00:34:58,890
El perro salchicha tiene razón. Sin ofender,
Boog, pero puede que sea espantoso.

534
00:34:59,040 --> 00:35:01,407
- Eres raro, Elliot.
- Raro como un zorro.

535
00:35:01,560 --> 00:35:05,531
¡El horror! El plato de comida está vacío.

536
00:35:09,200 --> 00:35:11,407
En realidad, ésta es una bonita cuna.

537
00:35:12,600 --> 00:35:15,365
Está impecable. No hay signos de lucha.

538
00:35:15,560 --> 00:35:19,724
Obviamente el hombre lobo atacó a Bobbie.
y Bob, luego limpiaron la casa rodante.

539
00:35:19,880 --> 00:35:21,723
Quiere que pensemos que no estuvo aquí.

540
00:35:21,880 --> 00:35:24,963
El hombre lobo Wampus que se lamenta
es notoriamente ordenado.

541
00:35:27,240 --> 00:35:29,641
Entonces estás diciendo el hombre lobo
¿limpió los platos?

542
00:35:31,040 --> 00:35:32,610
Movimiento clásico de hombre lobo.

543
00:35:34,240 --> 00:35:36,846
creo que esto es equipo
para rastrear un monstruo.

544
00:35:37,080 --> 00:35:38,525
Boog, eres nuevo en esto.

545
00:35:38,680 --> 00:35:42,207
Lo que realmente podríamos usar ahora mismo
Es equipo para rastrear al monstruo.

546
00:35:42,520 --> 00:35:43,601
¿Quieres decir así?

547
00:35:43,760 --> 00:35:47,207
Equipo de seguimiento de monstruos,
Equipo de seguimiento de monstruos.

548
00:35:49,840 --> 00:35:53,322
El poder de The See-cret.
Todavía no estoy acostumbrado.

549
00:35:53,600 --> 00:35:55,364
¿Sabes cómo funciona todo esto?

550
00:35:55,520 --> 00:36:00,845
Usaré mis instintos. parte del ser
un animal. ¡Necesitaremos este casco facial!

551
00:36:02,520 --> 00:36:05,205
- No va a encender esa cosa, ¿verdad?
- Probablemente.

552
00:36:10,360 --> 00:36:12,010
No llevaremos el casco facial.

553
00:36:16,560 --> 00:36:18,164
Bueno, eso fue un fracaso.

554
00:36:20,760 --> 00:36:25,687
Aunque este hombre lobo es un maniático del orden,
Podría haber dejado una pista en alguna parte.

555
00:36:26,800 --> 00:36:30,521
Como éste. ¡Viaje de huesos!

556
00:36:30,680 --> 00:36:35,561
El hombre lobo se ha comido al pobre Bobbie.
¡o tal vez Bob! Eso es todo lo que queda.

557
00:36:36,600 --> 00:36:41,401
Estoy tan triste. Pero tanta hambre.

558
00:36:42,400 --> 00:36:43,970
Pero muy triste.

559
00:36:45,680 --> 00:36:48,331
¿Por qué huele a
¿11 hierbas y especias?

560
00:36:48,480 --> 00:36:51,211
El olor a pura maldad.

561
00:36:55,000 --> 00:36:58,322
No. Realmente huele más a
11 hierbas y especias.

562
00:36:58,480 --> 00:37:03,520
Entiendo cómo ustedes "laicos"
Están teniendo dificultades para seguir mi lógica.

563
00:37:04,760 --> 00:37:09,004
Con este "equipo de seguimiento de monstruos",
podremos...

564
00:37:09,200 --> 00:37:12,363
rastrear inteligentemente el paradero
de nuestro presunto autor...

565
00:37:12,520 --> 00:37:14,807
es decir, por ejemplo, dijo hombre lobo.

566
00:37:15,000 --> 00:37:17,207
- Oh, bueno.
- Alguien viene.

567
00:37:17,360 --> 00:37:18,486
Rápido, mézclate.

568
00:37:25,360 --> 00:37:26,486
¡Soy una vaca!

569
00:37:31,280 --> 00:37:34,682
¡Bobbie o Bob, os vengaré!

570
00:37:40,040 --> 00:37:43,931
¿Señor Weenie? te traje
un poco de Weiner Chow.

571
00:37:44,080 --> 00:37:48,768
Tienen forma de pequeños perros salchicha.
¿Dónde podría estar?

572
00:37:51,280 --> 00:37:55,729
Bien, Ed y Edna. vamos a poner esta cosa
en control de crucero...

573
00:37:55,880 --> 00:37:59,487
para que podamos repasar mi gran plan
para localizar a este monstruo.

574
00:37:59,640 --> 00:38:01,881
- ¿Gran plan?
- ¿Deberíamos tomar notas?

575
00:38:02,040 --> 00:38:03,849
Sólo escuchad, dingdongs.

576
00:38:04,000 --> 00:38:08,927
El buen viejo Sheriff Gordy nos ha dado
¡Carta blanca para volar!

577
00:38:09,080 --> 00:38:11,048
¿Quién es ese "Carte Blanch"?

578
00:38:11,200 --> 00:38:14,044
Creo que es una especie de animal,
relacionado con el pingüino, eh.

579
00:38:14,200 --> 00:38:17,921
¡Podemos dispararle a un hombre lobo real!

580
00:38:19,800 --> 00:38:23,247
Y por "hombre lobo", ¿te refieres a
¿Uno de esos abominables muñecos de nieve?

581
00:38:23,440 --> 00:38:26,887
- ¡No!
- ¿Un chupacabras?

582
00:38:27,040 --> 00:38:28,451
- ¡No!
- ¿Vampiro?

583
00:38:28,600 --> 00:38:30,807
¡Un hombre lobo, idiotas!

584
00:38:30,960 --> 00:38:36,649
Un hombre de 10 pies de altura, babeante y blasfemo.
¡Un flagelo que hay que erradicar!

585
00:38:40,000 --> 00:38:42,128
¡Tráfico estos días!

586
00:38:42,280 --> 00:38:46,410
Ahora viene la parte divertida:
Mientras estamos cazando hasta la extinción...

587
00:38:46,560 --> 00:38:49,564
este impío ciudadano
desde las mismas entrañas del Hades...

588
00:38:49,760 --> 00:38:54,971
podemos eliminar cierto oso y ciervo,
¡Si entiendes lo que quiero decir!

589
00:38:59,840 --> 00:39:04,880
Mi instinto me dice que encontraremos
nuestro hombre lobo en Dead Bear Gulch.

590
00:39:05,040 --> 00:39:09,489
¡Esto va a ser fácil! el hombre lobo
está justo al lado de esa "X".

591
00:39:09,640 --> 00:39:12,849
Por eso te amo, Edna.
¡Eres bueno leyendo mapas!

592
00:39:13,880 --> 00:39:15,370
Imbéciles.

593
00:39:22,040 --> 00:39:26,568
Hay cierto comportamiento de hombre lobo.
eso delatará claramente su ubicación.

594
00:39:26,760 --> 00:39:29,445
¿Estás hablando de dónde come?
¿Dónde duerme?

595
00:39:29,600 --> 00:39:33,286
- Donde hace caca.
- ¿Qué tiene que ver la caca con esto?

596
00:39:33,440 --> 00:39:35,329
Es nuestra clave para encontrar al hombre lobo.

597
00:39:35,480 --> 00:39:38,165
Su caca es como pan rallado.
Pero muy diferente.

598
00:39:38,320 --> 00:39:39,731
No estoy buscando caca.

599
00:39:39,880 --> 00:39:43,487
No es necesario.
Tengo este confiable buscador de caca de hombre lobo.

600
00:39:43,640 --> 00:39:47,087
Sí. estoy bastante seguro
Ese no es un buscador de caca de hombre lobo.

601
00:39:47,840 --> 00:39:48,887
¿Estabas diciendo?

602
00:39:51,360 --> 00:39:53,283
Hemos encontrado la veta madre.

603
00:39:55,880 --> 00:39:58,531
¿No es algo pequeño?
para caca de hombre lobo?

604
00:39:58,680 --> 00:40:01,047
Los hombres lobo son notoriamente pequeños aguafiestas.

605
00:40:01,200 --> 00:40:02,929
Eso me recuerda a Bobbie.

606
00:40:03,080 --> 00:40:06,801
¿Quién salvará mi precioso doodoo?
¿Ahora en una bolsita de plástico?

607
00:40:06,960 --> 00:40:08,883
- No me mires.
- Puedes aprender mucho...

608
00:40:09,040 --> 00:40:10,280
sobre un monstruo de su caca.

609
00:40:10,440 --> 00:40:13,683
- Es la ventana al alma.
- Los ojos son la ventana del alma.

610
00:40:13,840 --> 00:40:20,246
No para un hombre lobo. Es caca.
Siempre es caca. Tenemos que analizar esto.

611
00:40:21,920 --> 00:40:23,160
¡Lo está tocando!

612
00:40:25,280 --> 00:40:28,966
Elliot, ¿qué es exactamente?
¿Te refieres a "analizar"?

613
00:40:29,120 --> 00:40:32,249
Significa que debo volverme uno con la caca.

614
00:40:33,280 --> 00:40:35,442
Esto cayó cincuenta y siete... Espera.

615
00:40:36,600 --> 00:40:39,843
- Hace cincuenta y seis minutos.
- Él es bueno.

616
00:40:40,040 --> 00:40:43,931
Eso es extraño. Oigo el océano.
Es curioso cómo sucede eso cada vez.

617
00:40:44,080 --> 00:40:46,003
¿Cuántas veces haces esto?

618
00:40:46,160 --> 00:40:48,128
Suficientes veces para saber
solo queda un camino...

619
00:40:48,280 --> 00:40:50,567
saber verdaderamente el paradero del hombre lobo.

620
00:40:52,280 --> 00:40:54,965
No, no, no, no.

621
00:40:55,120 --> 00:40:57,282
Qué vas a...? ¡No!

622
00:40:59,560 --> 00:41:02,245
Se dirige al norte. Séptimo de ocho hijos.

623
00:41:02,400 --> 00:41:06,246
Zurdo, pero batea con la derecha.
Constitución de nadador.

624
00:41:06,440 --> 00:41:12,891
Le gustan los largos paseos a la luz de la luna.
Puedo saborearlo. Y además… ¿Pistachos?

625
00:41:13,040 --> 00:41:15,930
¿Qué diablos estás haciendo?

626
00:41:16,080 --> 00:41:19,163
Un estudio fecal de campo de
el hombre lobo Wampus que llora.

627
00:41:19,320 --> 00:41:22,722
Ésa es la mía. Este es mi lugar.

628
00:41:22,880 --> 00:41:26,009
¿Entonces eso no es caca de monstruo?
¿Esa es tu caca?

629
00:41:26,160 --> 00:41:27,241
¡Sí!

630
00:41:27,400 --> 00:41:28,640
Sólo para que quede claro...

631
00:41:28,840 --> 00:41:32,287
estás diciendo la caca que hay en
La boca de Elliot ahora mismo es tu caca.

632
00:41:32,440 --> 00:41:35,569
Reconocería esos pistachos en cualquier lugar.

633
00:41:39,320 --> 00:41:45,805
¡Código marrón! ¡Código marrón! ¡Caca de amigo!
¡Acabo de comer la caca de un amigo!

634
00:41:45,960 --> 00:41:50,170
No somos amigos.
Los amigos no comen caca de amigos.

635
00:41:50,360 --> 00:41:56,367
¡Agua, agua, agua! ¡Necesito agua ahora!

636
00:41:56,520 --> 00:41:58,010
El lago está justo ahí.

637
00:42:05,840 --> 00:42:09,367
Sólo un monstruo
Dejaría algo como esto atrás.

638
00:42:09,520 --> 00:42:12,842
- El hombre lobo, ¿eh?
- Lo comprobaré.

639
00:42:15,400 --> 00:42:17,084
Se está moviendo hacia el norte.

640
00:42:17,240 --> 00:42:21,086
- Oh, sí, estás bien.
- Nos vendría bien la ayuda de Jolene.

641
00:42:21,240 --> 00:42:24,961
La bajé junto al lago.
Vamos a hacerle una visita.

642
00:42:25,760 --> 00:42:29,651
No te vayas ahora
¡Estaba a punto de sacar el postre!

643
00:42:36,520 --> 00:42:42,163
Deja de mirarme el trasero.
Todavía puedo saborear la vergüenza.

644
00:42:42,320 --> 00:42:47,201
Elliot y Boog y el Sr. Weenie
Los mejores amigos que jamás hayas visto, es decir.

645
00:42:47,360 --> 00:42:49,806
No es exactamente un momento del tema musical,
Sr. Weenie.

646
00:42:50,000 --> 00:42:53,402
¡Madera! Novatos.

647
00:42:54,600 --> 00:42:56,045
¡Ey! ¿Qué le pasó?

648
00:42:56,200 --> 00:42:59,283
- Se comió accidentalmente la caca de McSquizzy.
- Sí, ¿quién no?

649
00:42:59,440 --> 00:43:02,523
A pesar de este pequeño revés,
No me rendiré.

650
00:43:02,720 --> 00:43:03,767
Así que recapitulemos.

651
00:43:03,960 --> 00:43:06,167
- ¿No encontraste ninguna pista en la casa rodante?
- Controlar.

652
00:43:06,320 --> 00:43:08,243
Y la caca de McSquizzy
¿No nos diste ninguna pista?

653
00:43:08,400 --> 00:43:10,926
- Controlar.
- Entonces no tenemos ninguna pista.

654
00:43:11,080 --> 00:43:13,811
¡Exactamente! Así es como lo sé
nos estamos acercando.

655
00:43:13,960 --> 00:43:15,007
Estoy confundido.

656
00:43:15,160 --> 00:43:18,687
El hombre lobo no deja atrás ningún
pistas porque sabe que estoy detrás de él.

657
00:43:18,840 --> 00:43:21,411
Claramente está tratando de ser más astuto que yo.

658
00:43:21,560 --> 00:43:24,086
- No es tan difícil de hacer.
- Gracias, Giselle.

659
00:43:24,240 --> 00:43:26,322
Shaw.

660
00:43:27,600 --> 00:43:31,810
No te haremos daño, puercoespín.
Sólo queremos hacerte algunas preguntas.

661
00:43:32,000 --> 00:43:35,607
Oh, hombre. Shaw nunca va a parar
hasta que nos atrape a todos.

662
00:43:35,800 --> 00:43:38,007
Tenemos que encontrar y capturar
ese hombre lobo rápido así que...

663
00:43:38,160 --> 00:43:39,525
puede cancelar la temporada abierta.

664
00:43:39,720 --> 00:43:42,451
Podríamos encontrarlo si pudiéramos simplemente
ver el bosque desde arriba.

665
00:43:42,640 --> 00:43:44,404
Si tan solo tuviéramos un hidroavión.

666
00:43:46,320 --> 00:43:50,723
Estoy dominando The See-cret.
Todo lo que necesitamos ahora es un piloto.

667
00:43:50,880 --> 00:43:52,644
Serge, ¿puedes volar?

668
00:43:52,800 --> 00:43:55,201
- Pero claro.
- Por aquí, por favor.

669
00:43:57,920 --> 00:44:00,730
- ¡Alguien está secuestrando mi avión!
- ¿Quién es Jack?

670
00:44:05,960 --> 00:44:07,883
Mi cinturón de seguridad no llega hasta el final.

671
00:44:08,080 --> 00:44:10,287
Elliot, ¿estás seguro?
¿sabes lo que estás haciendo?

672
00:44:10,520 --> 00:44:15,082
Sí, puedo conectar esta cosa.
¿Ahora corto el cable azul o el cable rojo?

673
00:44:18,440 --> 00:44:20,044
Sí. Es el cable rojo.

674
00:44:20,200 --> 00:44:21,247
Jolene!

675
00:44:22,080 --> 00:44:23,684
¡Ya vienen!

676
00:44:25,440 --> 00:44:26,771
¡Mi bocina está atascada!

677
00:44:29,080 --> 00:44:31,082
¡Mira! ¡Un piloto hombre lobo!

678
00:44:33,120 --> 00:44:34,724
¿El hombre lobo? ¡Pato!

679
00:44:38,600 --> 00:44:40,443
-Jolene.
-Jolene.

680
00:44:40,600 --> 00:44:43,046
Jolene!

681
00:44:45,360 --> 00:44:49,922
¡Lo logramos! Shaw!
Nos vemos, no quisiera ser tú.

682
00:44:50,280 --> 00:44:52,886
Ahora todos mantengan los ojos bien abiertos.
para el hombre lobo.

683
00:44:53,080 --> 00:44:56,129
Pero no los peles literalmente
porque eso sería asqueroso.

684
00:44:57,400 --> 00:45:00,051
¡Ay, azafata!
¿Te importaría preguntarles a los conejitos...?

685
00:45:00,200 --> 00:45:04,489
no recostarse tan atrás
en mi espacio personal?

686
00:45:05,640 --> 00:45:08,007
- ¿Nueces?
- ¿Tienes madera?

687
00:45:11,400 --> 00:45:14,370
- Está bien, Serge, hazte cargo.
- ¿Tomar el control?

688
00:45:14,560 --> 00:45:17,689
- ¡Sí! Dijiste que podías volar.
- Mis disculpas.

689
00:45:17,840 --> 00:45:21,686
Ha habido un malentendido.
¡Podemos volar, pero no un avión!

690
00:45:22,680 --> 00:45:25,763
Nuestros pilotos han abandonado el avión.
Esto es malo ¿no?

691
00:45:25,920 --> 00:45:28,685
Acabo de descubrir un nuevo miedo. ¡Alturas!

692
00:45:31,760 --> 00:45:32,886
Jolene!

693
00:45:34,720 --> 00:45:36,529
¿Tienes miedo de los accidentes aéreos?

694
00:45:36,680 --> 00:45:38,523
Siempre he tenido miedo a los accidentes aéreos.

695
00:45:38,680 --> 00:45:41,729
Pero pensé que estar en uno
Era imposible ya que soy un oso.

696
00:45:41,920 --> 00:45:44,605
nada es imposible
si crees en ti mismo.

697
00:45:44,800 --> 00:45:49,169
Relájense todos. Estadísticamente,
volar sigue siendo la forma más segura de viajar.

698
00:45:49,320 --> 00:45:50,446
Si tienes un piloto.

699
00:45:50,640 --> 00:45:53,644
Todo estará bien. Pregunta rápida.
¿Hay un piloto a bordo?

700
00:45:54,720 --> 00:45:56,848
Bien, ¿hay un taxidermista a bordo?

701
00:46:02,560 --> 00:46:08,044
¡Oh, no! Ya que parece que este es el final,
Siento que lo correcto es confesar.

702
00:46:08,240 --> 00:46:10,766
¡No soy realmente alemán, soy suizo!

703
00:46:10,920 --> 00:46:14,367
¿Eres suizo? Bueno, ¡hola!

704
00:46:14,520 --> 00:46:16,727
¡Ey! Podemos usar esto
flotar hasta el suelo.

705
00:46:17,280 --> 00:46:18,361
Qué bien, Gisela.

706
00:46:20,080 --> 00:46:21,445
¡Estamos salvos!

707
00:46:28,120 --> 00:46:31,920
Haz lo que se supone que debes hacer
¡En caso de aterrizaje de emergencia!

708
00:46:33,080 --> 00:46:36,163
- ¡Excelente!
- Quizás haya paracaídas detrás.

709
00:46:39,240 --> 00:46:42,130
Boog, estás volando
¡por el asiento de tus pantalones!

710
00:46:47,280 --> 00:46:51,444
- ¡Eres un piloto de primera!
- ¿Es esto lo que llaman un buey vago?

711
00:47:01,520 --> 00:47:04,126
¡Boog, tu trasero salvó el nuestro!

712
00:47:08,200 --> 00:47:09,770
Oye, ¿qué me perdí?

713
00:47:11,200 --> 00:47:13,202
Ahora es personal.

714
00:47:13,360 --> 00:47:15,806
¿Cómo consiguió un hombre lobo la licencia de piloto?

715
00:47:15,960 --> 00:47:17,962
Tiene la inteligencia de un hombre.

716
00:47:18,120 --> 00:47:20,566
Sí, pero pensarías
cuando solicitó una licencia...

717
00:47:20,720 --> 00:47:22,051
alguien hubiera dicho algo.

718
00:47:22,200 --> 00:47:25,761
Tal vez se vistió como un hombre
cuando entró en la oficina.

719
00:47:25,920 --> 00:47:27,001
¡Cállate la boca!

720
00:47:27,160 --> 00:47:30,642
Para atrapar al monstruo,
tenemos que pensar como el monstruo.

721
00:47:30,800 --> 00:47:32,211
¿Quieres decir pensar como un hombre?

722
00:47:32,360 --> 00:47:34,362
Dijiste que tiene
la inteligencia de un hombre.

723
00:47:35,240 --> 00:47:37,163
¿Qué haría un hombre?

724
00:47:37,840 --> 00:47:39,330
Imbéciles.

725
00:47:41,520 --> 00:47:45,161
¡Vamos, chicos! no vamos a
deja que una cosita como un "accidente de avión"...

726
00:47:45,320 --> 00:47:49,325
aplastar nuestros espíritus. nos tenemos
¡Un hombre lobo para atrapar! ¿Quién está conmigo?

727
00:47:50,160 --> 00:47:52,208
Grillos. Grillos. Grillos.

728
00:47:52,640 --> 00:47:56,440
Bien. Pero si me preguntas, tenemos el
hombre lobo justo donde lo queremos.

729
00:47:56,840 --> 00:48:00,481
Elliot, tal vez deberíamos tomarnos un descanso.
de todo este asunto del hombre lobo.

730
00:48:00,640 --> 00:48:03,530
- Reestrategiar.
- Lo siento, no hablo francés.

731
00:48:03,680 --> 00:48:07,207
Mira, acabamos de sobrevivir a un accidente aéreo.
Quizás deberíamos dejarlo mientras...

732
00:48:07,400 --> 00:48:10,961
vamos adelante y, no sé,
¿Construirnos esa habitación del pánico?

733
00:48:11,120 --> 00:48:13,885
Hay mucha madera.
Podríamos construir uno lo antes posible.

734
00:48:14,040 --> 00:48:16,771
¿Podrías construirme una pequeña casa?
con mi nombre en él que...

735
00:48:16,920 --> 00:48:19,002
- ¿Podríamos quedarnos en la sala del pánico?
- Claro.

736
00:48:19,160 --> 00:48:21,731
- Estoy dentro.
- Yo también.

737
00:48:21,880 --> 00:48:25,248
Hiciste lo mejor que pudiste, Elliot.
pero tal vez estés perdido.

738
00:48:25,400 --> 00:48:28,882
Chicos, chicos, chicos. Y Gisela. Y Ian.

739
00:48:29,040 --> 00:48:32,681
¡Estamos luchando por nuestro bosque!
Recuerde, si no nos deshacemos de...

740
00:48:32,840 --> 00:48:37,050
el hombre lobo, la temporada abierta permanece abierta.
¡Y no nos rendiremos!

741
00:48:37,200 --> 00:48:40,204
¿Renunciaron los romanos cuando los vikingos
¿Aterrizó en Plymouth Rock?

742
00:48:40,360 --> 00:48:43,921
¿El poderoso pájaro dodo
¿Renunciar cuando se extinguió?

743
00:48:44,080 --> 00:48:47,607
¿El Titanic lo dejó?
¿Cuando chocó contra el camión de helados?

744
00:48:47,760 --> 00:48:49,444
No, no y no.

745
00:48:49,600 --> 00:48:53,889
Claro, el hombre lobo tiene colmillos,
Shaw tiene armas.

746
00:48:54,040 --> 00:48:59,365
Pero sabes lo único que tenemos
que nadie más tiene? ¡El trasero de Boog!

747
00:48:59,520 --> 00:49:01,204
¿A dónde vas con esto, Elliot?

748
00:49:01,360 --> 00:49:02,964
- Es una amalgama.
- Analogía.

749
00:49:03,120 --> 00:49:05,930
Eso también. El punto es,
cuando las cosas estaban bajas...

750
00:49:06,080 --> 00:49:08,765
las probabilidades estaban en nuestra contra,
y los pilotos habían abandonado el edificio...

751
00:49:09,040 --> 00:49:11,088
Nunca olvidaremos esto.

752
00:49:11,400 --> 00:49:14,529
El trasero de Boog salvó el día.
Siempre habrá algo...

753
00:49:14,720 --> 00:49:17,769
eso nos llega.
Porque así es como nos movemos.

754
00:49:17,920 --> 00:49:21,129
¡El trasero de Boog! ¡El trasero de Boog! ¡El trasero de Boog!

755
00:49:21,280 --> 00:49:22,327
¡El trasero de Boog!

756
00:49:22,520 --> 00:49:24,568
estoy empezando a sentir
un poco cohibido.

757
00:49:26,000 --> 00:49:29,209
Gran discurso, pero voto.
Construimos esa habitación del pánico y nos escondemos.

758
00:49:29,400 --> 00:49:30,765
Puedes contar con nosotros.

759
00:49:30,920 --> 00:49:33,651
¡Sala del pánico, sala del pánico, sala del pánico!

760
00:49:34,640 --> 00:49:38,804
Toda esta charla sobre colillas y salas de pánico.
Me está dando hambre, otra vez.

761
00:49:38,960 --> 00:49:40,291
Voy a buscar algo de comida.

762
00:49:41,480 --> 00:49:43,244
Bien, nos deshicimos de nuestro peso muerto.

763
00:49:43,400 --> 00:49:46,643
¿Sigues conmigo, Boog? ya sabes
No puedo hacer esto sin mi mejor amiga.

764
00:49:46,800 --> 00:49:51,089
Ese es Bear Friend Forever, para tu información.
Para tu información. JAJAJA.

765
00:49:51,240 --> 00:49:52,207
Todavía contigo.

766
00:49:52,360 --> 00:49:55,011
Sabes, tal vez hemos estado
haciendo esto de manera incorrecta.

767
00:49:55,160 --> 00:49:58,323
- ¿Tal vez?
- En lugar de ir tras el hombre lobo...

768
00:49:58,480 --> 00:50:00,960
tal vez deberíamos atraer al hombre lobo hacia nosotros.

769
00:50:01,120 --> 00:50:02,406
¿Qué tienes en mente?

770
00:50:02,600 --> 00:50:07,003
Boog, te pareces
una talla 12... cien. Chiquita.

771
00:50:07,160 --> 00:50:08,446
¿Por qué?

772
00:50:10,480 --> 00:50:14,166
- Boog, estamos esperando.
- No me siento cómodo saliendo del armario.

773
00:50:14,360 --> 00:50:15,930
Estoy seguro de que te ves bien.

774
00:50:28,920 --> 00:50:30,206
Esto es ridículo.

775
00:50:31,480 --> 00:50:34,484
- Eres sorprendentemente lindo.
- Más importante aún...

776
00:50:34,640 --> 00:50:38,690
Te ves exactamente como una mujer
Hombre lobo Wampus. Danos una vuelta.

777
00:50:41,680 --> 00:50:43,728
No estoy seguro de poder lograrlo.

778
00:50:43,880 --> 00:50:45,882
Ensayemos. Fingiré ser hombre.

779
00:50:46,200 --> 00:50:49,602
- No te esfuerces.
- Boog, haz que me atraiga.

780
00:50:49,840 --> 00:50:53,731
Hola, soy Boog... quiero decir, Boogette.

781
00:50:53,880 --> 00:50:57,965
¡Cortar! Así no es como se seduce.
un hombre lobo Wampus que se lamenta.

782
00:50:58,120 --> 00:51:01,681
Bueno. Aunque estoy bastante seguro
no existe un verdadero hombre lobo...

783
00:51:01,840 --> 00:51:05,322
Si vas a hacer esto, déjame ayudarte.
Ahora, Boog, tómatelo con calma.

784
00:51:05,480 --> 00:51:08,086
Haz contacto visual, pero no mires fijamente.

785
00:51:08,240 --> 00:51:14,088
Sea misterioso, pero no demasiado aterrador.
Y lo más importante, sonríe.

786
00:51:17,520 --> 00:51:19,284
Mejor. Mucho mejor.

787
00:51:19,440 --> 00:51:22,171
Giselle, obviamente no sabes nada.
sobre ser mujer.

788
00:51:22,320 --> 00:51:25,642
Se trata del lenguaje corporal.
Tienes que tener el camino correcto...

789
00:51:25,800 --> 00:51:28,724
la postura correcta,
y el aleteo de la pestaña derecha.

790
00:51:29,160 --> 00:51:34,041
Esto es una tontería. Nunca funcionará.
Caminar. Pose.

791
00:51:34,200 --> 00:51:39,809
Bueno, hola, señorita.
Nunca te había visto por estos lados.

792
00:51:39,960 --> 00:51:44,204
Ya sabes, yo y algunos amigos.
están construyendo una romántica habitación del pánico...

793
00:51:44,360 --> 00:51:47,364
Si quieres unirte a mí... me refiero a nosotros.

794
00:51:47,520 --> 00:51:50,763
Ian. Soy yo. Boog. No soy una dama.

795
00:51:51,200 --> 00:51:53,885
Oh sí. Llámame.

796
00:51:55,480 --> 00:51:56,891
"Nunca funcionará".

797
00:52:01,240 --> 00:52:04,642
tengo mucha hambre,
Podría beber un caballo.

798
00:52:07,560 --> 00:52:10,006
¡Alimento! ¡Por fin!

799
00:52:13,560 --> 00:52:16,166
nunca lo seré
la chica que quieres que sea.

800
00:52:16,360 --> 00:52:18,203
¡Vamos! ¡Podemos hacer que esto funcione!

801
00:52:18,400 --> 00:52:20,721
¿Por qué no puedes simplemente aceptarme tal como soy?

802
00:52:20,880 --> 00:52:23,486
¿Tipo? esto se esta poniendo
un poco demasiado intenso.

803
00:52:23,640 --> 00:52:27,850
En lugar de disfrazarme de cebo,
¿Por qué no utilizar The See-cret?

804
00:52:28,040 --> 00:52:30,441
- Dilo y lo verás.
- ¡Lo sé!

805
00:52:30,600 --> 00:52:33,171
¡Usaré The See-cret! ¡Genio!

806
00:52:33,480 --> 00:52:36,529
Hombre lobo Wampus que llora,
¡Hombre lobo Wampus que llora!

807
00:52:38,560 --> 00:52:43,043
¡Hola, chicos! He satisfecho mi hambre.
Por ahora.

808
00:52:45,760 --> 00:52:50,288
¡Reunámonos! ¡Oh, hombre!
¡El señor Weenie es el hombre lobo!

809
00:52:50,440 --> 00:52:54,764
¡Un hombre lobo perro salchicha! ¡Por supuesto!
Un libro de texto "weweenie".

810
00:52:54,920 --> 00:52:58,766
¡Está bien, descansa!
¡Cómo pude haber pasado por alto las señales!

811
00:52:58,920 --> 00:53:02,561
Estoy seguro de que hay una explicación razonable.
por lo que hay en su rostro.

812
00:53:02,720 --> 00:53:05,530
Sí. Y esa explicación es: es sangre.

813
00:53:05,680 --> 00:53:07,728
Porque Weenie es un hombre lobo sediento de sangre.

814
00:53:10,160 --> 00:53:14,324
Piénsalo, Giselle. nunca ves
El señor Weenie y el hombre lobo juntos.

815
00:53:14,480 --> 00:53:16,642
Nunca ves al hombre lobo
y cualquiera juntos.

816
00:53:16,800 --> 00:53:18,962
En ese caso,
Cualquiera de nosotros podría ser el hombre lobo.

817
00:53:19,400 --> 00:53:22,643
Ella tiene razón. Boog, ¿eres el hombre lobo?

818
00:53:22,840 --> 00:53:24,490
- ¡No!
- ¿Giselle?

819
00:53:24,800 --> 00:53:27,007
- Sí, lo soy.
- ¡Lo sabía!

820
00:53:27,160 --> 00:53:29,083
No, Elliot, no soy el hombre lobo.

821
00:53:29,240 --> 00:53:33,609
Yo también lo sabía. Sólo te estaba poniendo a prueba.
Pasaste. Apenas.

822
00:53:33,760 --> 00:53:36,809
Si realmente queremos asegurarnos de que
El Sr. Weenie es el hombre lobo...

823
00:53:36,960 --> 00:53:38,928
tenemos que observarlo
sin que él lo sepa.

824
00:53:39,080 --> 00:53:42,448
¿Como una vigilancia? Me encanta cómo pienso.

825
00:53:42,600 --> 00:53:44,762
Esta noche completamos nuestra investigación.

826
00:53:44,920 --> 00:53:48,811
Que se diviertan, muchachos. voy a encontrar
un lugar fresco y seco y termine la noche.

827
00:53:52,360 --> 00:53:56,365
Hola, Sr. Weenie. Necesitamos que lo hagas
guarda este registro.

828
00:53:56,800 --> 00:53:59,121
¡El Sr. Weenie está de servicio!

829
00:54:07,560 --> 00:54:11,804
La luna llena es incluso más llena que
La luna llena de anoche.

830
00:54:11,960 --> 00:54:15,601
Si el Sr. Weenie se va a transformar en
El hombre lobo, esta noche es la noche.

831
00:54:15,760 --> 00:54:18,969
Tenemos que permanecer despiertos. No importa qué.

832
00:54:19,120 --> 00:54:20,963
Ningún problema. Puedo permanecer despierto.

833
00:54:22,520 --> 00:54:23,726
Eliot.

834
00:54:24,280 --> 00:54:29,320
Oh, Boog, tuve la experiencia más maravillosa.
sueño! Tú y yo éramos delfines.

835
00:54:29,480 --> 00:54:32,848
Yo era un delfín normal y tú eras
Una especie de delfín gordo y estábamos...

836
00:54:33,040 --> 00:54:35,805
acampar en el bosque.
¡Sin miedo en el mundo!

837
00:54:36,000 --> 00:54:39,527
Aunque nos estábamos secando
con agujas de pino pegadas a nuestras aletas.

838
00:54:39,680 --> 00:54:42,206
Estuviste dormido dos segundos
¿Y soñaste todo eso?

839
00:54:42,360 --> 00:54:46,649
Entonces apareció este hermoso caballito de mar.
y nos alejamos hacia el atardecer.

840
00:54:46,840 --> 00:54:48,251
¿Qué significa eso?

841
00:54:48,400 --> 00:54:51,085
Creo que significa que somos amigos.
incluso si somos peces.

842
00:54:51,240 --> 00:54:52,651
Por supuesto que eres mi amigo.

843
00:54:53,160 --> 00:54:56,403
¡Bueno! Sé que esta es tu primera vigilancia,
así que no lo dudes...

844
00:54:56,600 --> 00:54:58,568
para hacerme cualquier pregunta. Por ejemplo...

845
00:54:58,720 --> 00:55:03,647
¡Esta es una cámara de transformación de hombre lobo!
Capturará cualquier transformación...

846
00:55:03,800 --> 00:55:06,326
hace el perro salchicha.
Pero debemos permanecer alerta.

847
00:55:06,480 --> 00:55:08,528
- Entiendo.
- Prepárate para cualquier cosa.

848
00:55:08,680 --> 00:55:13,447
- Estoy listo.
- Los globos oculares deben estar abiertos en todo momento.

849
00:55:17,600 --> 00:55:21,161
¡Hola, chicos! Tipo. El señor Weenie se ha ido.

850
00:55:22,960 --> 00:55:24,644
¡Revisemos la cámara de transformación!

851
00:55:31,120 --> 00:55:34,090
- Está durmiendo.
- Una estratagema inteligente de hombre lobo.

852
00:55:34,240 --> 00:55:36,288
O es un perro salchicha dormido.

853
00:55:39,280 --> 00:55:42,090
Obviamente va a tener un hombre lobo.
Soñar con perseguir...

854
00:55:42,240 --> 00:55:45,801
abajo y destrozando
una víctima indefensa. Cosas bastante estándar.

855
00:55:47,400 --> 00:55:49,641
- ¿Otro movimiento de hombre lobo?
- No.

856
00:55:49,800 --> 00:55:52,690
es solo un perro salchicha
rascándose la espalda. ¡Vamos!

857
00:55:55,400 --> 00:55:58,529
Esa es la tradicional
danza interpretativa hombre lobo...

858
00:55:58,680 --> 00:56:01,490
hecho para convocar a otros hombres lobo.
Tan elegante.

859
00:56:01,640 --> 00:56:05,247
Entonces está arreglado.
El señor Weenie es el hombre lobo.

860
00:56:05,400 --> 00:56:09,883
¿Entonces soy el hombre lobo? siempre estoy
el último en enterarse de estas cosas.

861
00:56:10,320 --> 00:56:15,486
¡Eso significaría que me comí a Bobbie!
Y Bob. Debo dejar este lugar...

862
00:56:15,680 --> 00:56:19,480
antes de comerme a mis amigos también.
Quiero decir, ¡piensa en todas las calorías!

863
00:56:20,520 --> 00:56:23,808
Si él es el hombre lobo, ¿por qué no lo hizo?
¿Atacarlos mientras duermen?

864
00:56:23,960 --> 00:56:27,248
- Buen punto.
- Por una vez, Giselle, tienes razón.

865
00:56:27,440 --> 00:56:30,330
El señor Weenie no podía ser el hombre lobo.
Bueno, no ha pasado nada.

866
00:56:33,320 --> 00:56:35,209
¡Dispara a esa fea mujer lobo!

867
00:56:35,360 --> 00:56:37,089
¿Qué... a quién llama feo?

868
00:56:38,200 --> 00:56:42,489
- Está confabulado con el ciervo.
- ¿A dónde está llegando este mundo?

869
00:56:50,560 --> 00:56:53,803
Paremos y hablemos de esto.
¡Sucios animales podridos!

870
00:56:53,960 --> 00:56:55,928
¡Solo queremos ser tus amigos!

871
00:56:57,760 --> 00:57:01,651
- ¿Cuál es el trato de estos tipos, de todos modos?
- Sí. ¿Qué tienen contra nosotros?

872
00:57:06,440 --> 00:57:07,521
Cuidado, Shaw.

873
00:57:07,680 --> 00:57:10,126
Tenemos una olla llena de poutine
hirviendo ahí dentro.

874
00:57:19,880 --> 00:57:22,645
Bueno, tendremos que cambiar.
nuestro comercial, Ed.

875
00:57:22,800 --> 00:57:25,041
Sí. Ya no estamos junto al gran árbol.

876
00:57:25,200 --> 00:57:26,565
¡Vamos, Canucks! ¡Vamos!

877
00:57:37,800 --> 00:57:40,724
- ¿La vieja mina de lava?
- ¿Quién extrae lava?

878
00:57:41,840 --> 00:57:43,285
Es eso o los cazadores.

879
00:57:52,880 --> 00:57:54,370
¿Cómo vamos a entrar?

880
00:57:54,520 --> 00:57:56,522
¿Tipo? ¿Qué tal si usamos la puerta?

881
00:58:12,040 --> 00:58:13,769
¿Escuchas algo?

882
00:58:16,080 --> 00:58:18,811
Eran sólo un montón de murciélagos vampiros.
que se alimentan de la sangre...

883
00:58:18,960 --> 00:58:21,645
de criaturas vivientes. Todo está bien.

884
00:58:31,160 --> 00:58:33,003
¡Escondámonos en uno de esos!

885
00:58:33,200 --> 00:58:34,361
Los perdí.

886
00:58:34,680 --> 00:58:37,968
¿Estamos seguros de saltar a
un coche minero oxidado en una pista destartalada...

887
00:58:38,160 --> 00:58:40,527
que lleva quién-sabe-dónde
es la mejor idea?

888
00:58:40,720 --> 00:58:44,611
- Sal, sal donde estés.
- Me parece bien.

889
00:58:46,880 --> 00:58:48,120
¡Estamos a salvo ahora!

890
00:58:49,000 --> 00:58:55,884
Listo o no, ¡allá vamos!
Vayamos a buscar tesoros.

891
00:58:59,760 --> 00:59:00,807
¿Los perdimos?

892
00:59:01,400 --> 00:59:03,880
¡Están justo detrás de nosotros! ¡Esperar!

893
00:59:20,240 --> 00:59:24,325
Huelo pastel de calabaza. ¡Soy yo!

894
00:59:29,040 --> 00:59:31,520
¿Quién pone un bucle en una mina de lava?

895
00:59:33,600 --> 00:59:35,125
¿Ciervo?

896
00:59:36,400 --> 00:59:37,447
¡Dinkelman!

897
00:59:41,000 --> 00:59:44,322
Sin munición. ¡Es hora de ponerse sensible!

898
00:59:46,440 --> 00:59:50,889
¡Ven aquí, hombre lobo!
¡Conseguí su mochila! ¡Enróllame!

899
00:59:51,440 --> 00:59:53,602
¿Para qué necesita un hombre lobo una mochila?

900
00:59:53,760 --> 00:59:57,048
- Conservar su licencia de piloto.
- ¡No!

901
00:59:58,520 --> 01:00:00,602
¡Ey! ¡Suelta a mi segundo oso favorito!

902
01:00:05,720 --> 01:00:07,643
¡Suelta a mi Dinkelman!

903
01:00:09,480 --> 01:00:10,845
¡Dinkelman! ¡No!

904
01:00:15,480 --> 01:00:18,370
- ¡Dinkelman!
- ¡Dagnabbit!

905
01:00:26,840 --> 01:00:28,649
¡Elliot! ¡No me dejes!

906
01:00:28,800 --> 01:00:31,246
¡Boo! ¡Te escribiré todos los días!

907
01:00:37,640 --> 01:00:40,246
¡Ayuda!

908
01:00:47,240 --> 01:00:49,322
Hombre lobo, has ganado esta ronda.

909
01:00:53,440 --> 01:00:55,408
¡Esto no ha terminado!

910
01:00:58,800 --> 01:01:04,170
Eso es lo que parece. Hay un cactus en todos
Timberline y yo aterrizamos justo en él.

911
01:01:04,320 --> 01:01:05,685
¿Boo? ¡Estoy bien!

912
01:01:05,840 --> 01:01:10,641
Aterrizamos en esta pila súper acolchada.
de pétalos de rosa y trébol!

913
01:01:11,160 --> 01:01:14,926
Menos mal que no aterrizamos en el viejo espinoso.
¿No fue una locura?

914
01:01:15,080 --> 01:01:17,845
El chapuzón donde bajamos
¡Y se nos revolvió el estómago!

915
01:01:18,000 --> 01:01:20,401
¡La lava me chamuscó las pestañas!

916
01:01:20,560 --> 01:01:23,643
Escucha, Elliot, ¡ya tuve suficiente!
¡Esto es demasiado peligroso!

917
01:01:23,800 --> 01:01:27,361
Y ahora Dinkelman se ha ido.
No sabes lo que significó para mí.

918
01:01:27,760 --> 01:01:31,287
Sí... Pero ahora estamos a salvo.

919
01:01:31,480 --> 01:01:35,201
¿Seguro? ¡Nunca hemos estado a salvo!
Chocando en aviones...

920
01:01:35,360 --> 01:01:39,160
recibir disparos de cazadores,
volando descarrilado en una mina de lava.

921
01:01:39,320 --> 01:01:42,961
Estamos muy cerca de encontrar al hombre lobo.
No podemos rendirnos ahora.

922
01:01:43,120 --> 01:01:45,327
Ahora parece el momento perfecto.

923
01:01:46,200 --> 01:01:48,009
Boog, creo en ti.

924
01:01:48,160 --> 01:01:52,131
Cuando quieras serlo, puedes serlo.
un oso súper valiente. El más super.

925
01:01:52,280 --> 01:01:54,726
¡Ya tuve suficiente! ¡He terminado!

926
01:01:54,880 --> 01:01:58,930
Estoy construyendo esa habitación del pánico yo solo.
e hibernando para siempre.

927
01:01:59,080 --> 01:02:01,924
- Entonces después de eso, ¿podemos ir a acampar?
- No, Elliot.

928
01:02:03,120 --> 01:02:08,968
Bien. Lo retiro. ¡No eres genial!
¡Eres un aguafiestas! No te necesito.

929
01:02:09,160 --> 01:02:11,925
Todo lo que necesito es una cosa. Mí mismo.

930
01:02:12,120 --> 01:02:16,648
Porque yo nunca hiero mis sentimientos
como ciertos osos corpulentos.

931
01:02:16,800 --> 01:02:20,885
- Eso ni siquiera tiene sentido.
- Las palabras pueden herir, ¿sabes, rechoncho?

932
01:02:21,880 --> 01:02:24,690
Bueno. Dejemos enfriar por un segundo.

933
01:02:24,920 --> 01:02:27,810
Te defendí porque
Pensé que eras mi mejor amigo.

934
01:02:27,960 --> 01:02:29,121
Quizás no lo seas.

935
01:02:29,840 --> 01:02:33,970
No te preocupas por mí. tu solo
Preocúpate por tu estúpido viaje de campamento.

936
01:02:34,280 --> 01:02:36,328
No es estúpido.

937
01:02:36,520 --> 01:02:40,286
Ve a buscarte un nuevo mejor amigo.
a quien le gustan los ciervos egoístas.

938
01:02:43,680 --> 01:02:46,889
Bueno, puedes olvidarte de
¡Ese estúpido viaje de campamento!

939
01:02:47,040 --> 01:02:50,487
No iría contigo si lo fueras
¡El último mejor amigo del mundo!

940
01:02:57,600 --> 01:03:02,367
¿Oíste eso? el hombre lobo es
¡ahí afuera! ¡Se esconde en Dead Bear Gulch!

941
01:03:02,520 --> 01:03:07,367
Voy tras él. No soy un ciervo egoísta.
Voy a salvar a todos.

942
01:03:07,520 --> 01:03:11,047
Elliot, no te vayas. Shaw va a ser
ahí fuera. Es demasiado peligroso.

943
01:03:11,200 --> 01:03:13,089
Peligro es mi apellido de soltera.

944
01:03:14,080 --> 01:03:15,286
Oh, no.

945
01:03:18,120 --> 01:03:22,444
Nunca debí haber confiado en Elliot.
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?

946
01:03:22,600 --> 01:03:24,682
- Boog. ¡Esperar!
- ¡Ya terminé con él!

947
01:03:24,840 --> 01:03:27,366
Elliot hizo las cosas de manera equivocada,
pero él era genuinamente...

948
01:03:27,520 --> 01:03:30,046
tratando de ayudarte a superar
Tu miedo al hombre lobo.

949
01:03:30,240 --> 01:03:33,210
Porque todo lo que le importaba
Fue un tonto viaje de campamento.

950
01:03:33,360 --> 01:03:35,362
El queria pasar tiempo
con su mejor amigo.

951
01:03:35,520 --> 01:03:37,887
¡Ató calabazas a mi pecho!

952
01:03:38,080 --> 01:03:42,005
Seré el primero en admitir que Elliot es
un ding-a-ling. Pero él es nuestro idiota.

953
01:03:42,160 --> 01:03:46,006
¿Me puede dar una mano? no lo sé
Cómo hacen ustedes esto todos los días.

954
01:03:46,160 --> 01:03:49,846
Elliot puede cuidar de sí mismo.
En eso es bueno.

955
01:03:50,000 --> 01:03:52,002
Elliot se dirige a Dead Bear Gulch.

956
01:03:52,160 --> 01:03:54,208
Ha convencido al hombre lobo.
Estaré escondido allí esta noche.

957
01:03:54,360 --> 01:03:57,728
Gracias por el consejo. Pestañas de aguja de pino.

958
01:03:57,880 --> 01:04:01,680
Me aseguraré de quedarme lejos
de Dead Bear Gulch.

959
01:04:01,840 --> 01:04:04,889
Boog, él se preocupa por ti.
Y te preocupas por él.

960
01:04:05,040 --> 01:04:07,611
El Boog que conozco
No abandonaría a su amigo.

961
01:04:07,760 --> 01:04:13,563
El Boog que conozco va a construir
su habitación del pánico. Nos vemos Giselle.

962
01:04:17,600 --> 01:04:20,570
Entonces yo soy el hombre lobo. ¡Imagínese!

963
01:04:20,880 --> 01:04:25,090
Para no destripar brutalmente
mis queridos amigos...

964
01:04:25,240 --> 01:04:30,644
Estoy destinado a vagar sin rumbo
¡Estos vastos bosques solos, para siempre!

965
01:04:32,000 --> 01:04:38,087
¡Pero tengo tanta hambre! Oh, dispara.
Ese debe ser el hombre lobo que hay en mí hablando.

966
01:04:38,240 --> 01:04:42,723
Tal vez si no miro la luna llena,
¡No me transformaré!

967
01:04:42,880 --> 01:04:47,807
¡Pero es tan hermoso!
Quizás un pequeño vistazo.

968
01:04:47,960 --> 01:04:52,045
¡Oh, no! ¿Qué he hecho?

969
01:04:52,280 --> 01:04:56,649
La transformación. Está encendido, cariño.

970
01:05:07,720 --> 01:05:10,803
Mientras la sangre del hombre lobo corre a través de

971
01:05:10,960 --> 01:05:14,282
Mi esbelto cuerpo de perro salchicha

972
01:05:14,440 --> 01:05:17,922
Debo vagar por estos bosques solitarios

973
01:05:18,080 --> 01:05:21,766
Completamente solo, completamente solo

974
01:05:21,920 --> 01:05:23,445
con la luna llena

975
01:05:23,600 --> 01:05:25,682
debo transformarme

976
01:05:25,840 --> 01:05:29,367
En la horrible bestia

977
01:05:29,520 --> 01:05:33,047
Eso hará que el Sr. Weenie

978
01:05:33,240 --> 01:05:38,485
No más, no más

979
01:05:38,640 --> 01:05:41,644
¡Creceré muy alto!

980
01:05:41,800 --> 01:05:44,531
¡Daré miedo!

981
01:05:44,680 --> 01:05:47,889
Con muchas garras

982
01:05:48,040 --> 01:05:49,405
y tan peludo

983
01:05:49,560 --> 01:05:52,325
Estas piernas rechonchas se convertirán en

984
01:05:52,480 --> 01:05:55,689
Cuatro armas musculosas de ferocidad

985
01:05:55,840 --> 01:05:58,923
Los ojos de mi cachorro arderán de color rojo sangre

986
01:05:59,080 --> 01:06:02,801
Mi hocico se convertirá en un gruñido con dientes.

987
01:06:04,280 --> 01:06:06,203
Este abrigo sedoso

988
01:06:06,360 --> 01:06:10,365
Todo se caerá
Y en su lugar una melena de lobo

989
01:06:11,720 --> 01:06:18,490
siento un cambio y ahora

990
01:06:18,640 --> 01:06:25,125
¡Sí, por fin!

991
01:06:25,280 --> 01:06:31,208
¡Soy el hombre lobo!

992
01:06:31,360 --> 01:06:36,764
lupus homino

993
01:06:37,760 --> 01:06:42,482
Que en latín significa "hombre lobo"

994
01:06:42,680 --> 01:06:46,401
Si, por fin

995
01:06:46,600 --> 01:06:53,609
¡El Sr. Weenie ya no existe!

996
01:07:07,520 --> 01:07:11,969
Hola, Moco. ¿Oíste eso?
Lo llamé "Moco".

997
01:07:12,120 --> 01:07:13,360
¿Qué están haciendo ustedes?

998
01:07:13,520 --> 01:07:15,648
Seguimos tu consejo
y construyó una habitación del pánico.

999
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
Nada mal. ¿Tienes espacio para uno más?

1000
01:07:18,280 --> 01:07:20,248
- Pasa.
- Quita un peso de encima.

1001
01:07:20,400 --> 01:07:22,164
Simplemente cierra la puerta detrás de ti.

1002
01:07:22,760 --> 01:07:27,482
Entonces, ¿dónde está tu mejor amigo, idiota?
¿Viste cómo llamé a Elliot "Idiota"?

1003
01:07:27,760 --> 01:07:30,525
El gran cazador de hombres lobo
está en Dead Bear Gulch...

1004
01:07:30,680 --> 01:07:33,445
probablemente hablando sin parar
algún pobre hombre lobo.

1005
01:07:37,320 --> 01:07:40,688
Ahí empezó todo.
En Quebrada del Oso Muerto.

1006
01:07:40,840 --> 01:07:43,002
Ahí es donde encontraremos a nuestro hombre lobo.

1007
01:07:43,200 --> 01:07:45,202
Pero ese barranco está embrujado, ¿no lo sabes?

1008
01:07:45,360 --> 01:07:47,010
¡Sí! Con espíritus malignos.

1009
01:07:47,160 --> 01:07:49,891
Por eso el hombre lobo
se esconderá ahí fuera.

1010
01:07:50,080 --> 01:07:51,923
Lo tenemos huyendo.

1011
01:07:52,080 --> 01:07:55,482
Se va a agachar
en el único lugar al que cree que no iremos.

1012
01:07:55,640 --> 01:07:58,450
- ¿Y eso dónde es?
- ¡Quebrada del Oso Muerto!

1013
01:07:58,600 --> 01:07:59,647
Ah, claro.

1014
01:07:59,840 --> 01:08:04,846
Tengo un camuflaje especial para nosotros en el camión.
¡Lo tomaremos por sorpresa!

1015
01:08:05,000 --> 01:08:07,765
- ¿Tomar a quién por sorpresa?
- ¡El hombre lobo!

1016
01:08:07,920 --> 01:08:09,490
¡Me encantan las sorpresas!

1017
01:08:09,640 --> 01:08:12,723
En lugar de Dead Bear Gulch,
tendrán que llamarlo...

1018
01:08:12,880 --> 01:08:15,565
Quebrada de todo muerto
para cuando terminemos.

1019
01:08:15,720 --> 01:08:17,529
Destruiremos todo lo que se mueva.

1020
01:08:17,680 --> 01:08:20,729
- ¿Quieres decir como nosotros?
- ¿Cómo podemos cazar si no podemos movernos?

1021
01:08:21,560 --> 01:08:24,211
- ¡No te haré daño!
- ¡Pero nos moveremos!

1022
01:08:24,360 --> 01:08:30,129
- ¡Sí! Dijiste eso...
- ¡Olvida lo que dije! Canadienses.

1023
01:08:32,680 --> 01:08:35,604
- ¡Elliot está en problemas!
- ¿Qué vamos a hacer, Boog?

1024
01:08:35,760 --> 01:08:37,842
Quizás deberíamos ir a ayudarlo.

1025
01:08:53,000 --> 01:08:59,167
Aquí monstruo, monstruo, monstruo.
Aquí monstruo, monstruo, monstruo.

1026
01:09:04,720 --> 01:09:08,008
Elliot, por favor vete. Soy un hombre lobo ahora.

1027
01:09:08,200 --> 01:09:12,000
No quiero lastimarte,
pero no tengo el control de mis facultades.

1028
01:09:12,160 --> 01:09:14,561
A veces no tengo el control de
mis facultades tampoco.

1029
01:09:14,720 --> 01:09:16,165
Simplemente lo cubro y me alejo.

1030
01:09:16,320 --> 01:09:21,167
¿Te traicionan tus sentidos?
¿No ves mis garras viciosas...?

1031
01:09:21,320 --> 01:09:26,167
mis horribles colmillos,
¿Mi carácter irascible?

1032
01:09:26,320 --> 01:09:32,123
¡Me he convertido en el hombre lobo!
Y somos más los que estamos detrás de ti.

1033
01:09:32,840 --> 01:09:34,080
Lo siento, ¿qué?

1034
01:09:38,680 --> 01:09:39,841
Mis hermanos.

1035
01:09:46,800 --> 01:09:51,408
¡Peligro no es mi apellido de soltera!
Soy McGillicutty. Lo sé, raro, ¿verdad?

1036
01:09:52,800 --> 01:09:56,122
Oh, ver-cret. Podría estar seguro
Utilice su ayuda ahora mismo.

1037
01:09:56,280 --> 01:09:58,009
¡Necesito un héroe que me salve!

1038
01:10:03,120 --> 01:10:06,283
¿El trasero de Boog? ¿Me estás salvando?

1039
01:10:13,000 --> 01:10:14,525
¡Soy un oso pardo!

1040
01:10:23,280 --> 01:10:24,725
¡Sí!

1041
01:10:37,760 --> 01:10:40,684
¿Shaw? ¿Quieres decir que no hay ningún hombre lobo?

1042
01:10:40,880 --> 01:10:46,330
Bueno, si no podemos atrapar a un hombre lobo,
¡un ciervo y un oso estarán bien!

1043
01:10:50,920 --> 01:10:52,160
Vamos, Canucks.

1044
01:10:55,840 --> 01:10:57,888
¡Los espíritus malignos! ¡Están aquí!

1045
01:10:58,040 --> 01:11:02,921
Patos fantasmas zombies no muertos
de temporadas de caza pasadas!

1046
01:11:04,640 --> 01:11:06,529
- ¿Qué?
- Traje algunos amigos.

1047
01:11:08,000 --> 01:11:11,322
Deberíamos considerar aprovechar nuestros talentos
en el camino, ¿eh, Deni?

1048
01:11:11,720 --> 01:11:14,246
¿Adónde vas?
No veo ningún mal...

1049
01:11:15,640 --> 01:11:17,449
¡Espérame!

1050
01:11:17,600 --> 01:11:20,285
¡Sí! ¡Sacúdelo, hermana!

1051
01:11:23,520 --> 01:11:28,242
Bien. Abandoname. Tengo a Lorena.
Ella es todo lo que necesito.

1052
01:11:30,480 --> 01:11:33,131
¡Enfréntate a la ira de un verdadero hombre lobo!

1053
01:11:39,280 --> 01:11:43,080
¡Lorena! Ahora, has ido demasiado lejos.

1054
01:11:44,080 --> 01:11:47,926
Somos solo tú y yo, oso. Mano a oso.

1055
01:11:51,200 --> 01:11:55,762
¡Tu zapato está desatado!
¡Vamos, osito de peluche! ¡Tiro libre!

1056
01:11:57,040 --> 01:12:00,283
¡Demasiado rápido para ti! ¿Adivina quién?

1057
01:12:02,400 --> 01:12:03,731
¡Vamos, oso asustado!

1058
01:12:24,160 --> 01:12:25,207
Asqueroso.

1059
01:12:27,280 --> 01:12:29,886
Eso será inteligente por unos días.

1060
01:12:30,040 --> 01:12:33,840
- ¡Soy alérgico a los avispones!
- ¿Toallita?

1061
01:12:36,240 --> 01:12:37,605
Compañero.

1062
01:12:41,600 --> 01:12:43,443
¿Por qué volviste por mí?

1063
01:12:43,600 --> 01:12:47,446
Porque los amigos no abandonan a los amigos.
Tú me enseñaste eso.

1064
01:12:48,320 --> 01:12:50,891
Mis ojos están empezando a orinar.

1065
01:13:04,320 --> 01:13:06,129
Buen tiro, sheriff.

1066
01:13:08,640 --> 01:13:14,522
Bueno, parece que hemos encontrado a nuestro hombre lobo.
Shaw, debería haberlo sabido.

1067
01:13:14,680 --> 01:13:18,526
- Supongo que está metido en una profunda tontería.
- Claro que sí.

1068
01:13:18,760 --> 01:13:21,491
¡Selfie! Y publicar.

1069
01:13:22,120 --> 01:13:23,963
- Osos.
- Sí, sí, sí.

1070
01:13:24,120 --> 01:13:28,091
tendrás mucho que decir
en tu juicio por hacerse pasar por un monstruo...

1071
01:13:28,240 --> 01:13:32,529
y creando un pánico generalizado.
La temporada abierta está cerrada.

1072
01:13:32,720 --> 01:13:34,006
Permanentemente.

1073
01:13:35,640 --> 01:13:37,324
¡Llévenselos, muchachos!

1074
01:13:43,400 --> 01:13:44,731
¿Boo?

1075
01:13:53,880 --> 01:13:56,042
Creí reconocer tu trabajo.

1076
01:13:57,720 --> 01:14:00,724
Ya sabes, siempre eres bienvenido
para volver a casa.

1077
01:14:05,520 --> 01:14:07,761
Él volverá a vivir en la ciudad.

1078
01:14:09,840 --> 01:14:12,446
Entiendo. Estás en casa.

1079
01:14:13,560 --> 01:14:18,327
Técnicamente, no debería alimentarme
la vida salvaje, pero creo...

1080
01:14:18,480 --> 01:14:22,451
podemos hacer una excepción.
Cuídate, Boog.

1081
01:14:29,440 --> 01:14:31,522
Sabía que no volverías
para vivir en la ciudad.

1082
01:14:31,680 --> 01:14:34,365
¡Por supuesto que no!
¿Quién te protegerá, Elliot?

1083
01:14:34,520 --> 01:14:36,409
¡No puedes ir a acampar solo!

1084
01:14:37,160 --> 01:14:40,448
Tengo algo para ti.
Estaba esperando sorprenderte.

1085
01:14:40,600 --> 01:14:42,921
¡Sorpresa! ¡Feliz Día de la Madre!

1086
01:14:43,440 --> 01:14:45,363
¡Dinkelman!

1087
01:14:46,360 --> 01:14:48,408
Oye, ¿cuánto tiempo lo tuviste?

1088
01:14:48,560 --> 01:14:50,324
Es un See-cret.

1089
01:15:00,280 --> 01:15:05,571
¡Oye, Boog! ¡No puedo creerlo!
¡Por fin estamos acampando!

1090
01:15:05,720 --> 01:15:09,930
Te dije que sería genial. se me puso la piel de gallina
arriba y abajo mi ganso!

1091
01:15:10,080 --> 01:15:14,130
¿En qué se diferencia exactamente acampar?
que lo que hacemos normalmente en el bosque?

1092
01:15:14,320 --> 01:15:17,961
¡Esto es totalmente diferente!
Somos sólo tú y yo, y las estrellas...

1093
01:15:18,120 --> 01:15:21,442
Por encima de nuestra bocina y la tierra.
¡Debajo de nuestros traseros peludos!

1094
01:15:21,600 --> 01:15:24,763
Pensé que dijiste que habría
tirolesas y parasailing...

1095
01:15:24,920 --> 01:15:25,921
y bodyboard.

1096
01:15:26,120 --> 01:15:28,282
¿Nunca has oído hablar de
¿El adorno del escritor?

1097
01:15:28,440 --> 01:15:31,011
- No.
- Yo tampoco. Esperaba que lo supieras.

1098
01:15:31,160 --> 01:15:34,084
Al menos estamos lejos de la gentuza.
¿Ves algún riff o rifa?

1099
01:15:34,240 --> 01:15:36,447
- Hola, chicos.
- Hola, Ian. Hola, Giselle.

1100
01:15:36,600 --> 01:15:41,447
Es muy difícil mantener alejada a la chusma
estos días. ¡Boo! ¡Concurso de miradas! ¡Ir!

1101
01:15:41,760 --> 01:15:45,128
- ¿Qué?
- Estas bien.

1102
01:15:46,960 --> 01:15:49,691
- ¡Ey! Contemos una historia de miedo.
- ¿En realidad?

1103
01:15:49,840 --> 01:15:54,448
Empezaré. El hombre lobo Wampus que se lamenta
estaba al acecho.

1104
01:15:54,600 --> 01:15:56,090
Nadie estaba a salvo.

1105
01:15:56,560 --> 01:16:00,849
¡Aterrador! Y el vicioso hombre lobo
surgió de la oscuridad...

1106
01:16:01,000 --> 01:16:05,688
a través de la niebla brumosa, sobre dos amigos
que se lo estaban pasando genial acampando.

1107
01:16:05,840 --> 01:16:06,921
Creo que es una gran configuración.

1108
01:16:08,680 --> 01:16:10,364
Buen intento, Ian.

1109
01:16:13,960 --> 01:16:16,884
Accesorios en los dientes postizos. Muy convincente.

1110
01:16:17,040 --> 01:16:18,769
¿Todo bien por ahí?

1111
01:16:21,880 --> 01:16:23,086
¿Este no es Ian?

1112
01:16:25,000 --> 01:16:28,004
Buen hombre lobo, buen hombre lobo.

1113
01:16:32,640 --> 01:16:35,849
- ¡No sé qué hacer!
- ¡Elliot! Sabes qué hacer.

1114
01:16:36,400 --> 01:16:40,883
¡Boo! ¡Tienes razón! he estado entrenando
por este momento toda mi vida!

1115
01:17:25,520 --> 01:17:26,806
¿Ver? ¡Te dije!

1116
01:17:26,960 --> 01:17:29,361
El hombre lobo se comunica a través de
danza interpretativa.

1117
01:17:29,520 --> 01:17:32,729
Sí. Danza interpretativa y conversación.
Puedo hablar.

1118
01:17:33,280 --> 01:17:37,729
- Creo que no quiere hacernos daño.
- Lo que sea.

1119
01:17:37,960 --> 01:17:41,567
Tenemos que demostrarle que nosotros tampoco.
¡Todos bailen ahora!

1120
01:17:41,760 --> 01:17:43,171
¡Sacude esa pluma de la cola!

1121
01:17:52,480 --> 01:17:53,561
Amigo... Amigo...

1122
01:17:56,880 --> 01:17:58,041
¡Haciendo un movimiento!

1123
01:18:00,320 --> 01:18:04,689
Movimientos impresionantes, Boog. deberíamos
llamarte Bailes con hombres lobo.

1124
01:18:05,800 --> 01:18:10,249
Boog, tengo algo impactante.
para decirte. Puede que yo no sea el hombre lobo.

1125
01:18:10,400 --> 01:18:11,811
¡Entendido, Sr. Weenie!

1126
01:18:34,600 --> 01:18:37,080
Y todos vivieron felices para siempre.

1127
01:18:37,240 --> 01:18:40,687
Excepto el Sr. Weenie,
quien ahora es un vagabundo.

1128
01:18:45,840 --> 01:18:49,970
¡Oh, Bobby! O Bob.
¿Cómo se llegó a esto?

1129
01:18:59,080 --> 01:19:00,844
¡Bobbie vive!

1130
01:19:02,480 --> 01:19:05,131
¡Sorpresa, Sr. Weenie!

1131
01:19:08,280 --> 01:19:13,491
¡Siento que ha pasado una eternidad!
¿Gordy te alimentó? Se lo pedimos.

1132
01:19:13,680 --> 01:19:16,001
Hubiera sido bueno saberlo.

1133
01:19:16,160 --> 01:19:18,322
Estábamos en una convención de See-cret...

1134
01:19:18,520 --> 01:19:22,650
ya sabes, "dilo y míralo". cuando
Bob dice: "Es el cumpleaños del Sr. Weenie".

1135
01:19:22,800 --> 01:19:25,087
Y yo digo "Caramba, Bob,
¿Alguna vez dejas de hablar?"

1136
01:19:25,280 --> 01:19:28,443
Pero luego digo: "¡Tienes razón!"
Así que reunimos a todos tus amigos...

1137
01:19:28,600 --> 01:19:32,400
para una fiesta de cumpleaños sorpresa.
¿Estás sorprendido?

1138
01:19:32,920 --> 01:19:36,925
- No agradablemente.
- El Sr. Weenie está emocionado de vernos.

1139
01:19:37,120 --> 01:19:42,365
¿Estás emocionado de verlo, Bob?
Oh, Bob está tan emocionado que se queda sin palabras.

1140
01:19:42,520 --> 01:19:45,000
Ésta será la mejor fiesta.

1141
01:19:48,640 --> 01:19:55,046
Así que todos vivieron felices para siempre.
incluido el Sr. Weenie. ¡El fin!

1142
01:19:58,120 --> 01:20:00,361
- Sólo una vez más.
- No.